添削してください

質問

日本語
「インターネットの発達によりビジネスにほぼ国境はなくなりました。これからビジネスの市場は間違いなく“世界”を基準にして遂行していきます。社会やビジネスのグローバル化は急激に加速し、それは留まることをしりません。グローバル化が加速する中日本では英語の重要性についてよく語られるようになった。」

英語＝
「There are not the border in business by developed internet. Business from now on definitely accomplish based on “the world.”
Society and business’s globalization is sharp increase and not stop now. In Japan, earn English became take especially seriously in increase globalization. 」

日本語＝英語という感じではないです。英語で言いやすいように所々変えている箇所があるかと思います。
こちらの英文の文法・表現などを確認して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

A案: 質問者さんの英文になるべく沿っています。
B案: 個人的な提案です。

> インターネットの発達によりビジネスにほぼ国境はなくなりました。
> There are not the border in business by developed internet.
→A案: There are no borders in business now that the internet is universally available.
→B案: The emergence of the internet[*1] has (more or less) eliminated national boundaries[*2] in business.
*1. emergence of the internet = インターネットの台頭
*2. eliminate national boundaries = 国境をなくす

> これからビジネスの市場は間違いなく“世界”を基準にして遂行していきます。
> Business from now on definitely accomplish based on “the world.”
→A案: Businesses will definetely follow the 'global' standrad from now on.
→B案: Future businesses will definetely follow the 'global' standard.

> 社会やビジネスのグローバル化は急激に加速し、それは留まることをしりません。
> Society and business’s globalization is sharp increase and not stop now.
→A案: Social and business globalization is acceralating fast, and it seems that there is no end to it[*3].
*3. no end to it = 留まるところをしらない
→B案: The globalization of societies and businesses is accelerating at a pace beyond imagination[*4].
*4. beyond imagination = 想像を超える

> グローバル化が加速する中日本では英語の重要性についてよく語られるようになった。
> In Japan, earn English became take especially seriously in increase globalization.
→A案: In Japan, and in view of the globalizaion progress, the importance of English learning has often become a subject of discussion.
→B案: Under such circumstances, the importance of English learning has become a hot issue[*5] in Japan.
*5. hot issue = ホットな話題

A案:
There are no borders in business now that the internet is universally available. [As such,] businesses will definetely follow the 'global' standrad from now on. Social and business globalization is acceralating fast, and it seems that there is no end to it. In Japan, and in view of the globalizaion progress, the importance of English learning has often become a subject of discussion.

B案:
The emergence of the internet has (more or less) eliminated national boundaries in business. [As such,] future businesses will definetely follow the 'global' standard. The globalization of societies and businesses is accelerating at a pace beyond imagination. Under such circumstances, the importance of English has become a hot issue in Japan.

お礼

回答ありがとうございます。
A案・B案両方読ませていただきました。
２つも提案していただけるなんて…大変参考になりました。
詳しく説明していただき、勉強になりました。
ありがとうございます。