添削してください

質問

In the future, the if the party could correct (rectify) poverty spread over the country, it seems that it will get (gather) big support.
Democrats will be necessary to tackle these issues as well as the policies that have been worked so far in order to retake White House in 2020.

日本語→
「今後は全国に広がる貧困を是正できる党が大きな支持を集められるように思う。
2020年に民主党がホワイトハウスを取り戻すためには、今までの政策はもちろん、これらのことにも取り組んでいく必要がると思う。」

＊どちらの単語が適切かわからなかったものは（）で追加しています。

こちらの英文の添削をして欲しいです。よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。例によって、原文・説明・添削文を併記します。

＞In the future, the if the party could correct (rectify) poverty spread over the country, it seems that it will get (gather) big support.
Democrats will be necessary to tackle these issues as well as the policies that have been worked so far in order to retake White House in 2020.
＞「今後は全国に広がる貧困を是正できる党が大きな支持を集められるように思う。
2020年に民主党がホワイトハウスを取り戻すためには、今までの政策はもちろん、これらのことにも取り組んでいく必要がると思う。」

＊「全国に広がる貧困問題を解決できそうな党」：the party that is likely to solve the nationwide poverty problem。correctは、おもに「誤りを正す」という意味ですからここではなじまないと思います。
＊「（その党が）大きな支持を集められるかも知れない」：it may be that (the party) can/ could get/gather great support。
＊「2020年の選挙で民主党がホワイトハウスを取り戻すためには」：In order for the Democratic Party to retake/ regain the White House in the election in 2020。
＊「党是（根本方針）としてきた従来の政策」：conventional policies that have been made a party principle。
＊「こういう貧困問題などにも取り組んでいく」：to tackle such poverty problems as well。
＊「～することが必須の要件であろうと思われる」：it seems that it is an essential requirement to ～。

⇒In the future, it may be that the party that is likely to solve the nationwide poverty problem can/could get/gather great support.
In order for the Democratic Party to retake/regain the White House in the election in 2020, it seems that it is an essential requirement to tackle such poverty problems as well as conventional policies that have been made a party principle.
＝「今後は、全国に広がる貧困問題を解決できそうな党が大きな支持を集められるのかも知れない。
2020年の選挙で民主党がホワイトハウスを取り戻すためには、党是（根本方針）としてきた従来の政策はもちろん、こういう貧困問題などにも取り組んでいくことが必須の要件であろうと思われる。」

お礼

回答ありがとうございます。
it seems that it will~ではなく、It may be ~で表すんですね。なるほどです。
取り組むはtackleでいいのですね。調べたらいろんな表現が出てきて…迷ったのですが、使ったことのない単語を使ってみました。
そして、英文を作成する前getかgatherで悩んだのですが、どちらでも特に問題はないのですね。
いろいろ勉強になりました。
ありがとうございます！