英文の添削をお願いします

質問

日本語に合わせて、英文を作成したのですが
添削をお願いしたいです。

１．この記事にあるように～

According to this article

２．それが私の言いたかったことです

That's point what I wanted to say.

３．アイスコーヒー発祥の地は日本です

Ice coffee birthplace is Japan.

４．桜は現在散り始めていて、来週にはなくなります

Cherry blossom are getting shed now , and it will be completely shed during next week.

以上、よろしくお願いします。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

補足です。

>２．それが私の言いたかったことです
>That's point what I wanted to say.
→ "point" という単語を使いたいのであれば、次のようになります。
That is the point I wanted to make.

>３．アイスコーヒー発祥の地は日本です
>Ice coffee birthplace is Japan.
→ Ice coffee は、Iced coffee と呼ばれています。 [ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=iced+coffee
→ Iced coffee's birthplace とすると、主語が長くなって冗長にに感じられるため、The birthplace of "Iced coffee" とした方がよいです。

>４．桜は現在散り始めていて、来週にはなくなります
>Cherry blossom are getting shed now , and it will be completely shed during next week.
→ [ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=%E6%A1%9C%E3%81%8C%E6%95%A3%E3%82%8B

お礼

わかりやすい解説もつけて頂いてありがとうございます。
参考にさせて頂きます。

回答No.1

cbm51901

１．この記事にあるように～

As written in this article

（According to this article ですと、「この記事によれば～」 になります）

２．それが私の言いたかったことです

That is what I wanted to say.

３．アイスコーヒー発祥の地は日本です

Japan is the birthplace of "Iced coffee."

４．桜は現在散り始めていて、来週にはなくなります

Cherry blossoms are starting to fall now , and they will all be gone by the end of next week.