英文の邦訳の添削をお願いします。

質問

The most important aspect of this has been a dramatic relegitimization of state ownership. Above all, this is a strategy of sovereign self-insurance, with foreign currency reserve assets offsetting balance of payments risk, and state ownership of key banks preemptively guaranteeing domestic financial liquidity and solvency.
上記英文中，sovereignをどう訳すべきか，迷っています。「主権国」では意味がとおらなくなりますので，「良く効く」と訳して見ました。下記の邦訳の添削をお願いします。
「この最も重要な特徴は，国家所有の劇的な非合法化であった。何にも況して，これは，国際収支〔赤字〕を〔保有〕外国通貨準備資産が相殺し尽くしてしまうリスク，および機先を制して国内の金融的流動性と支払能力を保証する重要な諸銀行を国家が所有してしまうことを伴う良く効く自己保険戦略である。」
以上，宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

（語句）
＊relegitimization：「再合法化／合法化の強化」。
＊sovereign：「ソブリン」（政府や政府機関が扱う）。
＊with A ～ing, and B ～ing ：「Aが～し、B～して／するという状況によって」。

（添削訳文）
「この最も重要な特徴は，国家所有の劇的な再合法化であった。何にもまして，これは，〔保有〕外国通貨準備資産が国際収支〔赤字〕リスクを相殺し，主要銀行の国家所有が国内の金融的流動性と支払能力を先取り保証するソブリン自己保険戦略である。」
☆「リスク」の位置にご注意。

お礼

いつもお世話さまです。