英文の邦訳の添削

質問

There is some reason to believe that this architecture is fundamentally unstable and
may be forced to undergo unpredictable transformations almost as quickly as it
emerges. Two tensions stand out as particularly prominent. First, although the exhaustion of the drive to liquidity and efficiency can be primarily understood as a bottom-up Veblenian phenomenon, the centralized network arrangements resulting from it are increasingly at odds with the Polanyian market disciplinary political impulse.
上記英文の次の試訳の添削を願います。
「こうした構造が，根本的に不安定で，しかも，現れるや否や即，予測不可能な転形を強いられる場合があると信じるだけの理由がある。2つの緊張関係が特に顕著に目立つ。第一に，流動性と効率性の制御機能の消耗が，詳細なものから徐々に概略的なものに移っていくVeblen的な現象として基本的に理解できるにもかかわらず，その現象の帰結である中央集中化するネットワークの配置が，益々Polanyi的な市場の規律上の政策的推進力とかみ合わなくなる。」以上，宜しくお願いします。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

補足を拝見。centralized network arrangements の network に相当する訳語については、私もどうしようかと思いました。この 「中央集権化」 というのは、政府による管理ということではあるまいかと解釈しました。市場は市場として存在するのだけれども、政府は市場を全く自由にしているかといえば、それは原初的な資本主義の形態で、現在はそんなことはないでしょう。また、社会主義とか全体主義の体制だと、モロに政府が関与します。いずれにしても、市場を監視する機関が存在するわけで、それを centralized network と表現したのではなかろうかと考えました。市場は分散しているのですが、全体的に、つまり network として見て把握し、それを中央で制御するというイメージでとらえました。もしも centralized network を 「分散した状態にある市場を中央で管理する ・・・」 と訳してもよかったかもしれないですが、読みやすさを考えたのかもしれません。お示しの部分の前にも文章があると思われ、その流れの中で読めば network の訳語が示されなくても文意は伝わるのではないか、と考えたのかもしれません。今だとまた違う訳し方をするかもしれませんが、とりあえず訳してみただけなので、不備もあったかもしれないです。

お礼

有難う存じます。

補足

ご丁寧な解説を賜り，どうも有難う御座いました。感謝申しあげます。
ご主旨は良く分かりました。

回答No.1

bakansky

むつかしいので、試訳してみました。これも添削されなければならないかもしれませんが。

　こういった構造はそもそも安定を欠くものであるから、出現したかしないかのうちに、予測もしなかった変化を被らざるを得ないだろう。そう信じる理由がいくつかある。特に顕著なものとして、２つの葛藤をあげることができる。第１に、流動性と効率性を志向する力が衰えるのは、下位から上位へというヴェブレン的な現象であると理解されるが、その結果として中央集権的な制御が行われると、ポラニー的に市場を誘導しようとする政治的な力との齟齬が、次第に増大することになる。

お礼

以上，どうぞ宜しくお願いします。

補足

実に熟れた適訳を頂戴致しました。感謝申しあげます。
ただ，「network arrangements 」のnetwork の訳が見当たらないような気がいたします。尚，ご指導頂ければ幸いです。