添削してください

質問

Unitary system contrasts with the federal one, and a sovereign state is the central government.

Unitary system とfederal systemは対照的であり中央政府が主権国家である。

としたいのですが、これでいいでしょうか？
添削お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Unitary system contrasts with the federal one, and a sovereign state is the central government.
＞Unitary system とfederal systemは対照的であり中央政府が主権国家である。
＞としたいのですが、これでいいでしょうか？添削お願いします。
⇒and以下：構文はともかく、文意がいまいち曖昧ですね。

次のように言いたいのでしょうか。（これなら、まあまあ通用すると思います。）
Unitary system contrasts with the federal system in that the central government has authority over regional governments.
＝中央集権制は、中央政府が地方政府に対する権限を持つという点で、連邦制と対照的である。

なお、中央集権制Unitary systemと最も好対照をなすのは連合制confederal systemで、中央集権制と連邦制federal systemは、権限については、互角というか、「住み分け」をしていた（今でもそうである）。このことについて、以下のように作文してみましたので、よろしかったら参考になさってください。
Unitary system contrasted with confederal system; in the latter, the authority of the central government was not as strong as in the former case. On the other hand, in the federal system the central government and regional governments had equal authority. In other words, with regard to the common problems of states the central government had authority, and concerning internal state problems the relevant local government did.
＝中央集権制と連合制とは対照的で、後者においては、中央政府の権限が前者の場合ほど強くなかった。これに対し、連邦制度では中央政府と地方政府とが対等の権限を持っていた。すなわち、各州の共通問題に関しては中央政府が権限を持ち、州の内部問題に関しては地方政府が権限を持っていたのである。

お礼

回答ありがとうございます！
すみません、回答を色々と省きすぎました。

以前回答していただいた内容を元に英文を作成してくださったんですね…！
本当にありがとうございます。

英文を追加していただき、さらに回答がわかりやすくなりました。
とても勉強になりました。
ありがとうございます。