【英文メール】これって失礼な言い方ですか？

質問

ビジネスメールです。

"Hi Elena,

As we have spoken in Skype,
the person in charge of this vendor is Ms. Tanaka.

Best Regards,"

なんか失礼な書き方ですかね？

回答No.1

koncha108

失礼じゃ無いと思いますが相手の国や会社のビジネス慣習によってメールの丁寧さが全く違います。相手の会社が多様な会社や国や会社と付き合っているとしたら、色々な書き方の中の一つととらえるだけでしょう。

ちなみにわたしの付き合っているアメリカのハイ的企業だったら、
Hi Elena,

It's Ms.Tanaka, who is in charge at the vender.

Thanks,
xxx

くらいですが、Hi Elenaやthanksもいらないくらいです。
でも、非英語圏の人に書くときは、
Dear Elena,

Thank you for the meeting. The person I referred as a contract in the vender is Ms.Tanaka. I hope it would help you.

Best regards,
Xxx
くらい書くと思います。