英文の意味を教えて下さい<(_ _)>

質問

アメリカネットショップで小物を複数購入予定です。日本人向けに注意書きがあったんですが詳しい方意味を教えて下さい。お願いします。

In regards to becoming an distributor, we will need to discuss this in details and IN PERSON. You originally initiated this matter but since you are not be able to come to our office to discuss further we have put it aside for now. When you’re ready to discuss this matter again, let us know and we will be happy to discuss further but till then all related questions and inquiry I will not be able to answer via email.

As for the promotional bag, for now we have to put this on hold so please do not produce them yourself. I will discuss this with CEO when he returns from his trip next month for a better outcome for you.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

（日本での）分配元になっていただくことについて、当社としては「直接面談」の上で詳細に打ち合わせする必要があるでしょう。（確かに）この問題の皮切りはお客様でしたが、更なる詳細の打ち合わせのためこちらにおいでいただくことが適いませんので、目下その問題は一時棚上げにしております。もし、再度この問題の打ち合わせが可能となった場合、お知らせくだされば喜んで詳細の打ち合わせをさせていただきます。ただし、その時までは本件関連のご質問やご照会にメールでお答えすることは差し控えさせていただきます。

売り出し用のバッグに関しては、今のところ留保中ですので、お客様ご自身で出す（提示する）ようなことはお控えいただきたく存じます。CEO（chief executive officer「最高経営責任者」）が来月旅行から戻りますのでその時、これについて彼と打ち合わせをして、お客様にとってよりよい結果を引き出す所存です。

お礼

ありがとうございまいました。本当に助かりました！

回答No.1

aprianz50

本当に単に購入したいだけですか？そのような文ではないですよ。概略一般の購入者向けではなくあなたを問題起こしている小売業者として連絡してますよ。バッグだか何だかを勝手に国内販売しているようですが来月CEOが戻るまで待った方が良いですよ。彼と話した結果の連絡あるみたいです。

お礼

ありがとうございまいました。本当に助かりました！