イギリスからの英文メールの翻訳をお願いします

2011/10/20 11:07

このQ&Aのポイント

イギリスからの注文メールの翻訳を依頼します
ネットで注文した会社からのメールが届き、翻訳ソフトでは意味がわからないため、翻訳のお願いをします
注文の配送が少し遅れているとの連絡があり、状況の更新を数日後にお知らせするとのことです。遅れとご迷惑をおかけして申し訳ありません。ご質問等がありましたら、弊社の営業チームにお気軽にお問い合わせください

gerouma
お礼率100% (8/8)

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#172262

2011/10/20 11:16 回答No.1

オーダーコメント。こんにちは。　残念がらあなたの注文品の発送が少し遅れています。数日後に最新状況をお知らせします。発送が遅れご迷惑をかけることをお詫びいたします。もしさらに何かご質問がありましたら弊セールスティームに遠慮なくお問い合わせください。こんな感じだと思います。

質問者

お礼 2011/10/20 13:06

回答頂きましてありがとうございました　助かりました。

その他の回答 (1)

noname#175206

2011/10/20 11:33 回答No.2

　要はビジネスマナーとして、恐縮してお詫びを言って、以下のことを伝えています。１）注文された物品の発送が遅れていること（ここまでどれくらい、とか、今後の見通しは述べてない）。２）数日中には状況を、質問者様に再度メールすること（明確な日付は述べてない）。３）疑問点等はメールの最後に記載の連絡先にメールして欲しいこと（電話は受け付けてないということでしょうね）。