ビジネス英文メールのご添削について急務 -ビジネス英文メールのご添削方法に-

【かなり急いでおります】ビジネス英文メールのご添削

前の質問の続きなのですが、英文メール(3)に対する返信を(4)に書いたのですが、おかしいでしょうか。丁寧にしたほうが良いなどありましたらご添削の程、どうぞ宜しくお願い申し上げますm(_ _)m ※(1)と(3)は弊社から人材を派遣している企業からきた英文メールです。 (1)We are thinking to give TANAKA JPY10,000yen worth of spot award in near future. He led one of our big project early this year and worked hard to lead my team to complete the tasks. As a result, we want to give him spot award and recognize his great work. Is it possible to give him its amount via your paycheck and charge through invoice to us? We want to make sure He receives exact amount in his pocket, without your commission fee. (It is ok to charge your fee to us, but not to him please) (I will let you know when spot award will be available) 我々は田中君に特別な賞与として近日中に1万円支払いたい。彼は今年初めにビックプロジェクトを牽引しチームが業務を遂行するために大変良く働いてくれた。この成果に対し彼に特別賞与を与え、偉大な仕事ぶりを賞賛したい。そこで、御社から給与を通じて彼に総額を支払っていただき，請求書を通じて我々にその分を請求してもらうことは可能か？我々は諸経費を差し引くこと無く，彼に総額一万円を渡したい。(彼には諸経費を請求せず，経費については私どもに請求してほしい) (賞与の準備が整ったら改めてお知らせする) (2) Thank you for your email. We appreciate that you have appraved our staff Tanaka. Regarding the spot award, I have understand . Also, regarding your question, it is possible that you give him the amount via our paycheck and charge through invoice to you. We will charge our fee only to you. we will appreciate if you let us know when the spot award is available. (3)How much will your fee in your invoice? (4)We will charge our fee JPN35,000. This money include social insurance premium. Best regards,

【かなり急いでおります】ビジネス英文メールのご添削

一個前の質問の続きなのですが、英文メール(1)に対する返信として(2)の英文メールを考えたのですが、おかしな箇所や丁寧にした方が良い部分がありましたら訂正をお願いいたしますm(_ _)m ※(1)は弊社から人材を派遣している企業からきた英文メールです。 (1)We are thinking to give TANAKA JPY10,000yen worth of spot award in near future. He led one of our big project early this year and worked hard to lead my team to complete the tasks. As a result, we want to give him spot award and recognize his great work. Is it possible to give him its amount via your paycheck and charge through invoice to us? We want to make sure He receives exact amount in his pocket, without your commission fee. (It is ok to charge your fee to us, but not to him please) (I will let you know when spot award will be available) 我々は田中君に特別な賞与として近日中に1万円支払いたい。彼は今年初めにビックプロジェクトを牽引しチームが業務を遂行するために大変良く働いてくれた。この成果に対し彼に特別賞与を与え、偉大な仕事ぶりを賞賛したい。そこで、御社から給与を通じて彼に総額を支払っていただき，請求書を通じて我々にその分を請求してもらうことは可能か？我々は諸経費を差し引くこと無く，彼に総額一万円を渡したい。(彼には諸経費を請求せず，経費については私どもに請求してほしい) (賞与の準備が整ったら改めてお知らせする) (2) Thank you for your patronage. We appreciate that you have appraued our staff Tanaka. Regarding the spot award, I have understand . Also, regarding your question, it is possible that you give him amount via our paycheck and charge through invoice to you. We will charge our fee to only you. We are hearing from you again when spot award will be available. Best regards,

【かなり急いでおります】ビジネス英文メール翻訳のご

下記のビジネス上の英文メールについて、翻訳をしたのですが、おかしな箇所や丁寧にした方が良い部分がありましたら訂正をお願いいたしますm(_ _)m (日本語訳を見て内容の意味がわかるようにしたいです。。) どうぞ宜しくお願い申し上げます(>_<) ※弊社から人材を派遣している企業からきた英文メールです。 We are thinking to give TANAKA JPY10,000yen worth of spot award in near future. He led one of our big project early this year and worked hard to lead my team to complete the tasks. As a result, we want to give him spot award and recognize his great work. 我々は田中君に、一時的な賞の対価として近い将来1万円支払いたい。彼は今年初めにビックプロジェクトを牽引してくれ、チームが業務を遂行するためにとても良く働いてくれた。結果として彼に一時的な賞を提供し、偉大な仕事ぶりを賞賛したい。 Is it possible to give him its amount via your paycheck and charge through invoice to us? We want to make sure He receives exact amount in his pocket, without your commission fee. (It is ok to charge your fee to us, but not to him please) (I will let you know when spot award will be available) そこで、御社から給与を通じて彼に総額を支払い、請求書を通じて我々に請求していただけることは可能ですか？我々は御社の業務委託料なしで彼が正確な総額を受け取ることを確信したい。 (御社の報酬を我々に請求していただいて、かまいません、しかし彼には請求しないでください) (我々は一時的な賞が授与されたらお知らせします)

【至急】ビジネス英文メールのご添削

取引先(派遣先)へ連絡したく英文で作成しましたが、ビジネス的に自信がありません(;_;) ご添削の程、宜しくお願い申し上げます。背景:スタッフの携帯未払い代と残業未払い代を派遣先に請求できるか確認し、次月の請求に追加してOKとの返答があり、その返信です。日本文ご確認いただきありがとうございます。それではこの総額を次回6月の請求書に追加させて頂きます。また名目はどうしたら良いでしょうか？それぞれ残業代、携帯代と記載して請求して宜しいでしょうか。英文 Thank you for your confirmation. Then we will add this amount to the invoice of June next time. What is the nominal value of this amount? Would you please describe it on your bill as mobile fee, overtime fee?

【至急】ビジネス英文メールのご添削

取引先(派遣先)へ返信したく英文で作成しましたが、ビジネス的に自信がありません(;_;) ご添削の程、宜しくお願い申し上げます。背景：6月末から就業開始したスタッフの請求額について先方へ連絡したくメールを書いています。メール Thank you for your business with us. Regarding Tanaka's work in June, we will charge you the amount below. Amount charged to your company：Monthly amount590,277円÷Business days21日＝28108円×Number of actual working days in June(4 days)=112,432円+mobile charge6,209円+bank remitting charge5,000円＝Total amount123,641円

【大至急】英文メールのご添削

下記のビジネス上の英文メールについて、おかしな箇所や丁寧にした方が良い部分がありましたら訂正を宜しくお願い申し上げますm(_ _)m (日本語) 12/19から貴社の東京支社でお世話になっている弊社からの派遣社員田中さんについて、請求書の送付先の確認で連絡しました。弊社では月末締めの翌月払いでお願いしてます。ついては月末締め翌月第5営業日以降に請求書原本を貴社へお送りしたく、送付先住所とご担当者名をお教えください。 I am in touch with you on Ms. Tanaka who has been a temporary employee at your Tokyo branch office from Dec 19th from our company to confirm invoice sender and person in charge. Regarding the billing of the fee, we have decided that you pay the following month from the end of the month. We will send you the original of the invoice from the department in charge of our company to your company after the 5 business day of the month following the end of the month. Therefore, please tell us your shipping address and the person in charge.

英文ビジネスメール。失礼でないか添削願います。

相手の発送遅延で何度かやりとりしています。あたりは柔らかく、しかし断固とした感じを目指したのですが…。以下がその文章です。 We saw about the email. We appreciate your response to our repeated requests. However, we don't agree about the manufacturing of the product for K. We just asked you to hold the delivery of K. I think you said that, too. We consider that you decided to postpone the manufacture. Therefore we will stand only the shipment charge which was originally intended.

【大至急】ビジネス英文メールのご添削

取引先(派遣先)へ連絡したく英文で作成しましたが、ビジネス的に自信がありません(;_;) ご添削の程、宜しくお願い申し上げます。 (日本語) スタッフ吉田(仮名)についてご連絡致します。彼女は(あなたに言われた通り)勤務時間を定時で入力していますが、実際に働いた残業分はつけていない為、その時間分の金額を請求させて頂きたくご連絡致します。現在3月と4月の合算で9,361円分です。こちらをいつ請求させていただけますでしょうか、またどのような方法で請求させていただけるのかお教え下さいませ。また2015年2月の契約(添付契約書をご参照)より彼女の携帯電話代(2500円)を請求させて頂くことになっておりましたが、現在まで請求できていなかったことが発覚しました。大変申し訳ございませんが、こちらもご請求させて頂きたく存じます。金額は下記の通りです。 (英語) we will contact you about the staff Yoshida. She has entered fixed working hours (as told by you), but since she actually did not enter the overtime that she worked on, I would like to charge you the amount for that hour . Currently it is 9,361 yen for the sum of March and April. Please let me know when you will be charged for this and how we can charge you in a different way. Also, from the contract in February 2015 (see attached), we are requesting you to charge her mobile phone fee (2500 yen), but discovering that we have not been able to charge until now. I am very sorry, but I'd like to claim this as well. Amounts are as follows.

【至急】ビジネス英文メールのご添削

取引先(派遣先)へ連絡したく英文で作成しましたが、ビジネス的に自信がありません(;_;) ご添削の程、宜しくお願い申し上げます。日本文 2名の契約書の金額部分を修正しました。彼女達に支払われる金額を記載してしまっておりましたが、御社に請求する金額に修正しましたので再送します。年収も追加しております。ご確認ください。 2名には、それぞれ支給される金額が記載された個別の契約書を渡しております。また田中について、6月26日から就業開始となり今月は3日間の勤務となります。月額固定ですが、今月はどのように請求したら良いでしょうか？英文 We corrected the amount for the agreement of 2 staff members. Although the amount of money to be paid to her was stated in the previous contract, I fixed it to the amount charged to your company and I will resend it. Annual income is also added. please confirm. For each of the two, we have handed out a separate contract stating the amount to be paid. Regarding Mr Tanaka, she will start working from June 26th and will be working for 3 days this month. Although it is fixed monthly, how should I invoice this month?

【大至急】英文メールのご添削

下記のビジネス上の英文の返信メール(2)について、文法的におかしな箇所や自然にした方が良い部分がありましたら、訂正を宜しくお願い申し上げますm(_ _)m (1)先方からのメール I have one further request hopefully you can help with. Please can you send me your company address and bank information (for payment) in English please? Also is it possible to have our invoices in English? (2)返信 Our company address and bank information are follows: ◯◯◯ We are sorry, for all future invoice, we will send you copy of the invoice in English. Please kindly find the attached 2017 Dec invoice in English. 訳会社の住所と銀行情報は以下です。また今後からはあなたに英文の請求書を送ります。日本文で送ってしまった2017年12月の請求書を念のため、英文バージョンで送りますので再度ご確認下さい。

英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入しました。送料半額を負担してくれるサービスをしてくれていたので送料返金の事でメールがきました。すみませんが英文の意味を教えて下さい。お願いします。 I just wanted to ask you if you have received the bill from yamoto so we can give you 50% credit to your open invoice for #0000. Please send us a copy of the bill to create your credit and then I will let you know the remaining amount for payment.

ビジネス英文メールの添削をお願いいたします。

以下の英文の添削をお願いいたします。言いたいことがうまく書けないので、どうかよろしくお願いいたします。 Dear Prof. Lin, Regarding the registration, the rule we have to pay about 15％ of the registrarion fee for meal was expired. and a new rule have set.(Please check the attached file.) Under the new rule, I try to calculate the amount of registration fee, it account for a lot of part of deducation. So, I have been concentrating to office staff. The fee is fix on, I will inform of you. Bestreagards, Tanaka --------以下の日本文の内容を英文で伝えたく思います------- リンさま参加費に関してですが、今までの食事代として15％差し引くというルールが廃止になり、新しいルールが設定されました。（添付ファイルを参照願います）新しいルールに沿って参加費を精算すると、参加費の大半を控除額が占めることになりましたので、事務室とただ今相談しております。参加費が確定しましたら、改めてお知らせいたします。田中

【大至急】ビジネス英文メールのご添削

下記の日本文を英語でメールを送りたく、英文作成しましたが自信がありません(;_;) ご添削の程、宜しくお願い申し上げます。ご担当者様〇〇株式会社の田中と申します。添付ファイルにある金額90000円について、貴社が誤って入金したと伺っております。処理方法について確認したく、ご連絡致しました。次月相殺にてご対応頂くか、返金がご希望でしたら請求書を頂きたく存じます。宜しくお願い致します。 To whom it may concern I am Mr. Tanaka from 〇〇Corporation. Thak you for your business with us. For the amount stated in the attached file 90000 yen, I heard that you incorrectly deposited money. I have contacted you to confirm processing method. Please offset it in the next month or we would like to have an invoice if you would like a refund. Thank you very much.

英文メールで困っています

英語力乏しいのですがなんとか、海外の某ファンクラブに入ろうと翻訳ツールで試行錯誤中に下記のメールが届きました。（一部伏字）これは、近く請求書が届くのでPayPalで支払うと安いですよということでしょうか？また、このまま返事をせず待っていたら請求書が届くのかはたまた、入会しますとお返事すべきものなのか・・・・ herewith confirm your registration　がものすごく気になりますまた、お返事するとしたら、なんと送ればよいのか・・どなたか助けて頂けると嬉しいです。何卒何卒、宜しくお願い致します m(_ _)m Dear NNNNN We would like to thank you for the interest in the ******fanclub and herewith confirm your registration. In the very near future you will receive the corresponding bill for the membership which you can pay also by paypal. Please find below a statement of our responsible for financial issues: The most easy and cheapest way to pay is via Paypal (www.paypal.com). The only thing you need to pay in this way is a credit card. If you haven't any credit card, you have to pay by international bank transfer to our account: Postfinance Account No.: 99-999999-9 SWIFT CODE: XXXXXXX Clearing No.: 9999 IBAN: XX99 9999 9999 9999 9999 9 Please note that this method of payment is very expensive. So you have to take all the expenses from the bank. But as mentioned above - first you will get an invoice with the exact amount to be paid. The starter-kit you will receive as soon as the Invoice has been paid as well as an edition of the fanclub magazine. We thank you for your comprehension. Sincerly yours

【至急】ビジネス英文メールのご添削

取引先(派遣先)へ返信したく英文で作成しましたが、ビジネス的に自信がありません(;_;) ご添削の程、宜しくお願い申し上げます。取引先からのメール I would like to introduce you to Tanaka(cc’d) who is our Managing Director for Asia. He is looking to appoint some employees in Japan, not for Acompany but a potential new client. Please could you liaise with him to discuss costs and process. 返信文 Thank you for introducing Tanaka. We will contact Mr. Tanaka-san. Mr. Tanaka-san, We have heard that you are looking for employees, but could you tell us about your job title(職種) and the skill you are looking for?

アメリカのネットショップで買い物した所、以下のメールが来ました。

アメリカのネットショップで買い物した所、以下のメールが来ました。 Before we can ship your order, we will need you to verify a small charge (less than $1) that has been posted to your credit card. Please access your account and let me know what the charge is. This confirms that you are the card holder. The security of our customer's payment information is if the utmost importance to us, and we appreciate your patience in this matter. Please let us know when you see the charge posted. 「クレジットに1$以下の小額請求があるので、その額を答えて下さい」ということだと思うのですが、合ってるでしょうか？それの答えとして「わかりました。請求額をあなたに言うでしょう。」という意味で All right. I will tell to you be charged amount. と返事しましたがこれで通じますか？ 8日に連絡が来てまだ請求がされてないです。相手の英語の解釈があっているかそれに対する返事が合っているか確認したく質問しました。宜しくお願い致します。

英文翻訳。至急お願いします！

There is a misunderstanding. We did not book any amount from your account. We just had to check the validity your credit card. The amount of 70,- will probably remain frozen for the period of 30 days (starting 22.11.) but has not been transferred to our account. Our policy is that our guests pay on site before they leave. You still have to pay the amount of 70,- at our hotel (with cash or credit card). 以上、お願いします！！

海外のサプライヤーからのメール翻訳

手数料を負担してくれ的なことでしょうか？英語力がなく、いまいち何を言っているのかわからないのでお願いいたいます。 Is possible do wire transfer to our business bank account instead paypal payment, beacuse they charge to much fee specially for foreign country. If that is ok, I will send you an invoice tomorrow. Thanks very much for your business!

英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入しました。支払いの事でメールが来ました。なんとなくはわかりましたが、正確な意味を知りたいのですみませんが意味を教えて下さい<(_ _)> Your order is ready to ship with Yamato Transport. Both invoices were combined and your shipping amount is $19.00. You can see below for the quote. Here is your invoice I have attached and sent you 2 money requests through paypal. We already captured $24.00, but we still need a total of $84.44 (which I split up since paypal will not allow me to request the full amount). Once we have received your payment we will ship out.

【大至急】英文メールご添削のお願い

【至急】取引先からの英文メール(1)に対して(2)の日本文を英文で返信したく、(3)の英文を作成しましたがビジネス的に自信がありません(;_;) ご添削の程、宜しくお願い申し上げます。 (1)As requested, we agree to raise Tanaka-san’s wage for 5%. Please make sure you give him raise as same % as we provide. (2)6月より派遣スタッフ田中の時給(先方への請求額)アップを頂き誠にありがとうございます。あなたの仰る通りに、本人の時給へ還元させて頂きます。 (3)Thank you very much for raising Tanaka's wage from June 2018. We will return it to him as you say. thank you.

ビジネス英文メールのご添削について急務

【かなり急いでおります】ビジネス英文メールのご添削

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (3)

補足 2017/09/22 00:44

関連するQ&A

【かなり急いでおります】ビジネス英文メールのご添削

【かなり急いでおります】ビジネス英文メールのご添削

【かなり急いでおります】ビジネス英文メール翻訳のご

【至急】ビジネス英文メールのご添削

【至急】ビジネス英文メールのご添削

【大至急】英文メールのご添削

英文ビジネスメール。失礼でないか添削願います。

【大至急】ビジネス英文メールのご添削

【至急】ビジネス英文メールのご添削

【大至急】英文メールのご添削

英文の意味を教えて下さい。

ビジネス英文メールの添削をお願いいたします。

【大至急】ビジネス英文メールのご添削

英文メールで困っています

【至急】ビジネス英文メールのご添削

アメリカのネットショップで買い物した所、以下のメールが来ました。

英文翻訳。至急お願いします！

海外のサプライヤーからのメール翻訳

英文の意味を教えて下さい。

【大至急】英文メールご添削のお願い

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう