- ベストアンサー
和訳 apparentlyの意味とは？
- 「和訳 apparently」とは、英語の表現であり、「どうやら～そうだ」という意味です。
- ただし、その使用方法には注意が必要であり、不自然な場合もあります。
- 質問者は、「どうやら」を含んだ表現を使用するかどうか悩んでおり、アドバイスを求めています。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
> 「どうやら」を消した方がいいと思いますか？ 日本語の文としてはない方がいい。「議論する必要がありそうだ」 の 「そうだ」 という語でぼかしてあるので、それ以上に曖昧にしない方がいいと思う。主張が弱く見えてしまう。 > 本当に私たちが思っているほど私たちは知的であるのだろうか？ そのままでいいと思います。文を引き締めたものにするとしたら、冒頭の 「本当に」 も削って構わないとは思いますが、直訳調にしたいのなら残しておいてもいいと思います。
その他の回答 (3)
- Nakay702
- ベストアンサー率79% (10005/12514)
あまり大差ないような言い換えですが、一応ご提案します。 （いつものような強い「お勧め」ではありませんので、お好みで無視しても構いません。） ＞And apparently that needs to be debated. ⇒どうやらそれは、議論する必要／議論の余地がありそうである。 ＊「どうやらそれは、」と語順を変え、読点を入れる。 ＊「議論する必要」に代えて「議論の余地」とするのは、原義から少し離れるかも知れませんが、口調はいいですね。 ＞Are we really as intelligent as we think we are? ⇒私たちは本当に、私たちが思っているほど知的である／賢いのだろうか？ ＊「私たちは本当に、」と語順を変え、読点を入れる。 ＊「知的である」に代えて「賢い」とするのも、原義から少し離れるかも知れませんが、これも口調がいいですね。
お礼
Afternoon!!! This is my last paragraph in my current filing. So that means I just finished writing another Motion. I'm happy to be done (for the time being). I think "apparently" doesn't translate very well from English to Japanese. Apparently in this case has a slight sarcastic meaning to it which doesn't really carry over. Thanks for your advice - as always, it's super appreciated. *have you ever noticed that I try to phrase 'thank you' in a different way each time.. lol.. too much coffee ! muchos gracias!
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
１。確認のところは「どうやら～そうだ」、これは不自然ですか？ 不自然になりましたね。 ２。「どうやら」を消した方がいいと思いますか？お勧めがあれば、よろしくお願いします。 この場合下記の２「明白に」が、「どうやら」より適当だと思われます。 https://ejje.weblio.jp/content/apparently 「それはどうやら議論する必要がありそうだ。」＞ それについて議論する必要があることは明らかだ。 の方がいいと思います。 ２。２）最後の文章は「Are we really as intelligent as we think we are?」の和訳はあってますか？ これは誰が訳したのか知りませんが（笑）いいと思います。
お礼
回答ありがとう！ １）「明白に」の意味ではないです。意味はその辞書の１です。 ２）天才な方が訳してくれたが :o) 、この段落が読んだないので、内容に合っているかどうか確認しました！ thanks again !! :o)
- skydaddy
- ベストアンサー率51% (388/749)
１）そして、それは明らかに議論されるべきである。 ２）それで良いと思います。
お礼
Hi skydaddy! 1) この場合、apparentlyの意味は seemsなので。。。明らかは違うと感じます。 ２） ありがとう！！！ 感謝しています :o)
お礼
I think your understanding of the sarcasm in "apparently" is right on the money!!! I'm going to take your advice!! This is great - greatly appreciated that is! :o)