和訳お願いします。hold の意味について

質問

I will be able to hold the English class next week, because we are going to Tokyo just as next week.
文章の最後のほうが聞き取れなかったのですが、文章の後半から判断すると英語の教室は休みだと
思うのですが、hold は休み　という意味もあるのでしょうか？

ご教授よろしくお願いいたします。

回答No.2

sknuuu · ベストアンサー

「行う」とか「開く」の意味だと思いますよ
文脈から判断すると

つまり
The first meeting will be held tomorrow.
と同じです

「来週東京に行くことになってるから、英語のクラスを行えます」

万が一、「休み」という意味で使っているとしたら、かなり紛らわしい表現ですね
その場合、able to holdというのは変な気がします

クラスはいつもどこで行われているんですか
東京ですか? 別の場所ですか?
もしくは、勝手に勘違いしてるかもしれないので確認ですが
Iとかweは誰ですか? 先生ですか、生徒ですか?
このsentenceを言ったのは誰で、聞いたのは誰ですか?

唯一ひっかかるのは、「東京に行くから」をgoing to Tokyoで表現してるとこです
質問の方のいるところに「行く」のを表現する場合は、coming ～というでしょうから

私は、(英語の授業を受ける人)が東京にいて、英語の先生が他の場所から東京に行くことになってるので、東京で英語の授業を行える、と読みました

もうちょっとContextがほしいです

お礼

私の聞き間違いで、will be ではなく、won't be でした。
大変失礼しました。
今度、投稿するときは詳細を書きます。
ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

『保留する』という意味で使われています。

http://eow.alc.co.jp/search?q=hold&ref=sa

お礼

ありがとうございます。