文学での誤訳や引き写しなどでの国際紛争

質問

文学での誤訳や引き写しなどで、外交問題や国際紛争に発展した例をご存知の方はおられませんか？

歴史学やジャーナリズムならば、けっこうあると思いますが、文学作品やその引用、引き写しなどのミスが招いた政治的混乱の例がないか、知りたいのです。よろしくお願いします。

回答No.1

BASKETMM

83歳老人からの解答です。
第2次大戦後に東京裁判が開かれました。
ある証人が、【AAA将軍、BBB大臣など】がと発言し、通訳が "General AAA, Minister BBB etc" と訳しました。
検事が、AAAとBBBの他にいたのが誰だと。反問しました。

実際には、AAA とBBB の二人だけであったのです。日本語では、何人かの人がいたという雰囲気を表すのに、
なんとなく【など】という言葉を入れて雰囲気を出すのだと、識者が説明し、【etc と訳すのは間違いに近い】
【いつもetc と訳すのはまずい】ということになりました。

大問題になるのは防ぐことが出来ました。

お礼

回答をありがとうございました。

けれども、文学・文学作品の領域での事例を探しています。
何かご存じありませんか？