議決権の英語3ケースについて

質問

(1) Voting power which includes the power to vote, or
to direct the voting of, such security; and/or,
(2) Investment power which includes the power to
dispose, or to direct the disposition of, such security.
以上の英文でVoting power ，power to vote，direct the votingの３つ全てが議決権を意味しているように思われるのですが，3者間に違いはあるのでしょうか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

「英和経済用語辞典」を片手に再考してみました。

＞(1) Voting power which includes the power to vote, or
to direct the voting of, such security; and/or,
⇒議決権とは、投票・選挙（する）権利、あるいは、
投票権・選挙権を行使すること、その保証を含む。以上の全てまたは一部。

＞(2) Investment power which includes the power to
dispose, or to direct the disposition of, such security.
⇒投資権とは、（資金などを）預託・処分する権利、
あるいは預託・処分を行使すること、およびその保証を含む。

＞以上の英文でVoting power ，power to vote，direct the votingの３つ全てが議決権を意味しているように思われるのですが，3者間に違いはあるのでしょうか？
⇒上の(1) で述べたことをまとめる格好になりますが、目下、次のような定義、もしくは差異を認識したところです。
＊voting power：「議決権」（株主総会での議決に加わる権利）。
＊power to vote：投票・選挙（する）権利。
＊direct the voting：投票権・選挙権を行使すること。
☆voting powerは、いわゆる熟語。他のpower to vote、direct the voting（なる組み合わせ）は、たまたま「共起関係」に立ったに過ぎない語句。

以上、再考・再送まで。

補足

御指摘の解釈しかないと思いました。

回答No.1

Nakay702

(1) Voting power which includes the power to vote, or to direct the voting of, such security ＝ 投票／票決権、もしくはそのような証券類の議決権行使を含む投票／票決権限。
＞(2) Investment power which includes the power to dispose, or to direct the disposition of, such security. ＝ 当該証券の処分、もしくは処分を指示する権限を含む投資権限。

＞以上の英文でVoting power ，power to vote，direct the votingの３つ全てが議決権を意味しているように思われるのですが，3者間に違いはあるのでしょうか？
⇒上で見たように、
Voting power ＝ 投票／票決権限、
power to vote ＝ 投票／票決権、
direct the voting ＝ 議決／票決権行使
ほとんど同じで、特に前二者は違わない感じですね。

お礼

ひとつの見識としてうかがっておきます。何時も有難う御座います。