英文の邦訳の添削をお願いします。

質問

Asset management decoupling, combined with voting power coordination, make the accumulated ability of the new mandate owners to exercise de facto power over
corporate shares increasingly relevant for the market for corporate control: these positions seize and encapsulate the core element of the franchise of corporate voting.
上記英文の下記の試訳を添削して下さい。
「資産運用の分離は，議決権調整と結び付いて，会社支配市場とますます関連する会社株式に対する事実上の支配の行使を行うために新しい資産運用委託上の所有者に力を蓄積する。すなわち，これらの立場は，会社の議決権の権利という中核的要素を摑み，封入するのである。」
以上，宜しくお願い致します。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

お訳のままでいいと思います。一応、以下のとおり語句と添削をお答えします。
（ほとんどjubuさんのお訳から前進していないような気がします。）

（語句）
＊Asset management decoupling, combined with ～：「資産管理権を分離して～と結びつければ」。
＊voting power coordination：「議決権の調整」。
＊make the accumulated ability of the new mandate owners：「それは新しい（資産運用委託）指示権の所有者にとっては権能が集積する」。
＊to exercise de facto power over corporate shares：「会社株式に対して事実上の権力行使を実践するために」。
＊increasingly relevant for the market for corporate control：「会社支配のための市場との関連を次第に強める」。
＊these positions seize and encapsulate ～：「これらの立場／態勢は～を収奪し、封印する」。
＊the core element of the franchise of corporate voting：「会社の議決特権という中核的要素」。

（訳文）
《会社支配のための市場との関連を次第に強める会社株式に対して、事実上の権力行使を実践するために、資産管理権を分離して議決権の調整と結びつければ、それは新しい（資産運用委託）指示権の所有者にとっては権能が集積することになる。すなわち、こういった態勢は、会社の議決特権という中核的要素を収奪し、封印する。》

お礼

感謝申しあげます。

補足

どうして，どうして，make the accumulated ability of the new mandate owners：「それは新しい（資産運用委託）指示権の所有者にとっては権能が集積する」。increasingly relevant for the market for corporate control：「会社支配のための市場との関連を次第に強める」。の二つのお訳しは勉強になりました。いつもお教え下さり，有難う存じます。