添削お願いします

質問

以下の日本語を英語で言いたいです。

「突然の参加でごめんなさい。もし既にアイデアがいくつかあるなら教えて欲しいです」

I'm sorry that I join adventitiously. I'd like to know If you already have some ideas.

こちらでいいでしょうか？

文章の流れを大まかに説明すると…チームに途中参加することになったのですが、提出期限が迫っています。アイデアを提出するよう言われているのですが期限まで時間が無いため、もしグループ内でアイデアが出て決定しているなら教えて欲しい、といった具合です。ちなみにビジネスなどではなくサークル的な集まりなので、そこまで堅苦しくなくて文章でいいかなと思っています。

英文を確認して欲しいです。
よろしくお願いします

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

Forgive me for my joining you[*2] out of the blue[*3]. There is too little time for me to come up with an idea. Rather, I'd like to know if there are certain ideas that you are already set on.
「突然私が参加することをお許しください。私がアイディアを思いつくのには時間が足りません。むしろ、グループ内で既に決定しているアイディアが出ているのであれば、教えて下さい。」

[注]
1. "adventitiously" などという単語は普通、使いません。
*2. ここで "you" とは「チーム（グループ）」のことを指しています。
*3. "out of the blue" ⇒ https://eow.alc.co.jp/search?q=out+of+the+blue

お礼

ご回答ありがとうございます。
＞adventitiouslyは使わないのですね。out of the blueでそのような意味があるのですね。知りませんでした。
私自身、課題は事前に知らされていたので、一応いくつかアイデアはあります。（チームの振り分けが色々あり遅くなってしまっただけです）
なので初めの文章とI'd like to know～を使用させていただきます。
大変参考になりました。