添削してください

質問

I'm booking 101 XX.
If you have other room, can I change it?
If possible, I'd like to change room that a little apart from the bathroom.

101のXXという部屋を予約しています。
もし他の部屋が空いていれば変えることできますか？
可能であれば、バスルームから少し離れた部屋がいいです。

という文章にしたつもりです。
こちらの文の添削をお願いします。

回答No.4

koncha108 · ベストアンサー

これは部屋にトイレ・シャワーが無いようなB&Bみたいな宿の予約ですか？その前提で。

添削させていただきます。
I'm booking 101 XX. -> I'm booking だと今予約を入れているところになるので、I booked.

If you have other room, can I change it? -> ここは意味が通じません。「他の部屋はあるか」とだけ聞いていますが、宿泊施設だったらあるに決まっている。can I change it. はここでは、その「他の部屋を変えていいか？」になってしまって、自分が予約したのではない別の部屋を改造しても良いか？と受け取られます。
もし文を活かして書こうとすると、
If you still have another available room of my preference, can I change my reservation to it? でもちょっとまどろっこしいので、下にまとめて、私だったらと言う文をのせておきます。
If possible, I'd like to change room that a little apart from the bathroom.
-> これは相手が想像してくれて通じるかも知れませんが、意味は、
もし可能であれば、私はバスルームから少しだけ離れた部屋を変えたい。になりやはり、自分が泊まる部屋じゃないところを改造するような話になります。If possible, I'd like to change my reservation for a room which is located a bit more far from the bathroom.

以下、参考例
I booked a room, XX in 101. May I ask you to change the reserved room ? I prefer a room which has a little more distance from the bathroom.

お礼

回答ありがとうございます。
大変参考になりました。

回答No.3

SPS700

部屋にバスルームがない、とは不便な場所ですね。

I reserved Room 101 XX. If it is close to a bathroom, could you change to a room far away from the bathroom?

お礼

回答ありがとうございます。
参考になりました。

回答No.2

skydaddy

I have a reservation for 101 XX.
Can I change to the other room, if a room is still available?
I'd like to take a room that is a little far from bathroom, if (it is) possible.

こんな感じでいかがでしょうか？
I'm bookingだと今予約してることになります。日本語からは既に予約した部屋の変更として修正しました。
If 文を後ろにしたのは、言いたいことを前にする方がいいからです。それに伴い、若干語を入れ替えています。bathroomから冠詞を外したのは、どのバスルームからも離れて欲しいと言う解釈からです。

お礼

回答ありがとうございます。
参考になりました。