添削お願いします

質問

英文⇨
In 2013 when this book was issued, it is the 50th year of the March on Washington, and it is an importnat point the struggle of civil rights.
Participant of the march Martin Luther King Jr. made a famous speech "I have a dream". His speech had (major/big) influence on the civil rights movement.

日本語⇨
{この本が発行された2013年はワシントン大行進の５０年目であり、それ（ワシントン大行進）は市民権の闘争の重要な分岐点となっています。
そしてその参加者のMartin Luther King Jr. はそこで有名な「I have a drema」スピーチを行いました。彼のスピーチは公民権運動に大きな影響を与えた。}

どちらの表現が正しいかわからなかったので（big/major）両方記載しました。
こちらの英文の添削をお願いしますm(_ _)m

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。各文ごとに、日本語・英語・説明・添削文の順に併記します。

＞この本が発行された2013年はワシントン大行進の５０年目であり、それ（ワシントン大行進）は市民権の闘争の重要な分岐点となっています。
＞In 2013 when this book was issued, it is the 50th year of the March on Washington, and it is an importnat point the struggle of civil rights.
⇒「この本が発行された2013年は」は、2013, the year when this book was issuedというような言い方が定番です。「ワシントン大行進の５０年目であり」は、being the 50th anniversary of "the March on Washington"と分詞構文で言えば表現が引きしまります。「市民権闘争の重要な分岐点となった」は、was a crucial turning point/divide of the struggle for civil rightsでいかがでしょう。turning point/divideはそれぞれ「転換点/分水嶺（分かれ目）」の意味です。
→2013, the year when this book was issued, being the 50th anniversary of "the March on Washington", was a crucial turning point/divide of the struggle for civil rights.

＞そしてその参加者のMartin Luther King Jr. はそこで有名な「I have a drema」スピーチを行いました。
＞Participant of the march Martin Luther King Jr. made a famous speech "I have a dream".
⇒「その参加者のXX」は、分詞構文を利用してXX, participating in that march「XXは、その行進に参加して」とする方が、事柄の時系列というか展開状況をよく示せます。「そこで有名な"I have a dream"スピーチを行いました」は、 made there the famous speech: "I have a dream"としましょうか。
→Martin Luther King Jr., participating in that march, made there the famous speech: "I have a dream".

＞彼のスピーチは公民権運動に大きな影響を与えた。
＞His speech had (major/big) influence on the civil rights movement.
⇒「大きな影響」は、great/strong influence「高い/強い影響」とも言えます。
→His speech had a great/strong influence on the civil rights movement.

お礼

回答ありがとうございます。
他の方も同じように添削していただきましたが、the 50th anniversaryと、anniversaryを使うんですね。
詳しく説明していただき大変参考になりました。

回答No.1

cbm51901

2013, [the year] this book was issued, [was] the 50th [anniversary] of the "March on Washington," [which was] a [crucial] point [in] the struggle [for] civil rights.
Martin Luther King Jr., [who participated in the march] made [the] famous "I have a dream" speech. His speech had [a] major influence on the civil rights movement.

お礼

回答ありがとうございます。
添削していただき大変参考になりました！！