和文英訳の質問です。

質問

彼女は外の騒音で眠ることができなかった

The noise from the outside prevented her from sleeping.

上記にように訳してみたのですが、文法など、合って
いますか？他にもっと良い訳例がありましたら、教えて
ください。

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。上記にように訳してみたのですが、文法など、合っていますか？

　はい、合っています。

２。 She could not sleep because of the noise outside.

とも

お礼

回答ありがとうございます。訳例もとても参考になりました。

回答No.2

noname#232424

あなたの英文をネット上の自動翻訳で日本語にしたら，「外からの騒音は彼女が眠れないようにしました」となりましたから，通じるでしょう（笑）。しかし，prevent はなにか仰々しく感じますね。

ぼくの試訳：
The noise heard from outside disturbed her sleep.
おなじように日本語訳してみると，「外から聞こえる騒音が彼女の睡眠を妨げた」だとさ。

お礼

回答ありがとうございます。訳例もとても参考になりました。