無生物主語の和訳教えてください

質問

無生物主語の和訳教えてください

１　The sound of crashing waves kept me from sleeping.

２　The next morning found him sleeping on the sofa.

直訳ではなく無生物主語としての訳すとどうなりますか？

よろしくお願いします

回答No.1

noname#192143 · ベストアンサー

１　騒音がうるさくて眠れなかったよ。

２　昨日彼ったら、朝までソファで転寝してたのよ。

こんなかんじだとおもいますよ。

お礼

ありがとうございました

回答No.3

sayshe

１．打ち寄せる波の音で、私は、眠れなかった。

２．翌朝になると、彼は、ソファーで眠っていた。

<直訳>

１．衝突して砕ける波の音が、私が、眠ることを妨げた。

２．翌朝は、彼が、ソファーの上で眠っているのを見つけた。

*** 「無生物主語の構文」は、主語の「もの」の部分を、副詞的に、（場所、時間、理由、原因等）目的語などになっている、「人」の部分を主語に訳す工夫をすると、日本語らしくなると言われています。

お礼

ありがとうございました

回答No.2

marbleshit

１　The sound of crashing waves kept me from sleeping.
　　打ち寄せる波の音のせいで眠れなかったんだよね。（あまりいい環境とは言えないね。もうこんな　　　ホテルに泊まるのはこりごりだ）

２　The next morning found him sleeping on the sofa.
　　あらっ！彼ったらソファで寝込んで。もう朝になっちまったちゅうのに。（良かったら私のベッド　　　に一緒にどうぞって言ったのに、ふんっ！あたしってそんなに魅力ないかしらね）

お礼

ありがとうございました