英訳助けてください

質問

Because they prevented to escaping from in-house。

なぜならそれらは家の外に逃げることを邪魔する　と英作
したいのですが　よろしくお願いします

回答No.3

inopy7426

This is because they prevent us from running out of the house.
*prevent O from -ing 「Oが-するのを妨げる」

回答No.2

one4all

少し自然に言うと：

＝ なぜならそれらは家の外に逃げないようにする

少々漠然とし過ぎている気もしますし、何を指すかが全く想像出来ません。「悪ガキ達を外に出ない様にするための囲い」？ 「外に逃げ出さないための檻」？

前後の文章から、このin-houseが何を指すかによると思われ、Escapingは、ガス漏れ時にも使使われる事もあるので、例えば、会社関係であれば：

＝ それらは、社内からの漏洩を防ぐ

といった意味にもなりそうですが。

回答No.1

SPS700

because those prevented them from escaping out of the house

とも。「邪魔する」の目的を them、「それら」を those　といたしました。完全な原文をお示しくださるとまた、違った訳になるかも知れません。