英語 S+V+M+Oの構文について

質問

The circle cannot have from within the charm it had from outside.　(it=circle)

内からみる場合には、そのサークルを外から見たときの魅力は消えてしまう。

上記の英文についてですが、この英文について以下のような解説がなされていました。

have......the charm というV+M+Oの構造にとる。「内部からでは.....の魅力を感じさせることはできない」

となっているのですが、V+M+OのMは何なのでしょうか？また解説のほうでは「感じさせることができない」と受動態になっているのですがどういうことでしょうか？

自分なりに訳して見るとこうなります。

The circle cannot have (from within) 【the charm (it had from outside.)】

内側からみると、外から見たときにはあった魅力をそのサークルが持つことはできない。(=そのサークルの魅力はなくなってしまう。)

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

surimuji さん　はじめまして

レスが無いようなので、ご質問のMは、副詞句のこと

通常の文ですと　S＋V＋O＋M　と副詞句が文末です
しかしながら、Oが今回のように長い場合には
OとMとの間で、倒置が発生します　その結果
S+V+O+M ⇒ S+V+M+O となっています

次に、態を変えて、能動態の文を受動態であるかの
和訳をしている点は、よりこなれた和訳を好のむ
訳者の嗜好といえるでしょう（文全体でのはなし）

と言いますのは、この主語が人物なら彼は彼女は
魅力があると言えますが、無生物の主語（例えば
庭園など）に魅力を感じるのは、それを観察している
人ですから、その立場で（その観察者の独白と）和訳して
（僕には）その庭園に魅力を感じないなどとしてゆきます

今回の場合は、倒置が発生することを確りと
ご理解すれば、十分だと思います。。。

お礼

ご回答ありがとうございます。

また返事が遅くなってしまいすみません。

Mは副詞句でしたか。あまり見慣れないので戸惑ってしまいました。

＞Oが今回のように長い場合にはOとMとの間で、倒置が発生します

英語ではそのようなことが結構ありますよね。体裁と整えるというか、おそらく読みにくいのでしょうね。

和訳にあった受動態は訳者の好みということで安心しました。