和訳 can't be forced to

質問

外国人です。。。私の和訳はあっているでしょうか。添削をお願いいたします

That means, the prosecutor has an obligation to prove each element of the alleged offense, and that the suspect does not have to provide a “defense” (a statement). The burden to prove guilt is entirely on the prosecutor. So think about that, when the police arrest a suspect, the suspect does not have to provide a statement (a defense), and can't be forced to provide one.
つまり、検察官は、犯罪の疑いの各要素を証明する義務を負っており、被疑者は「防御」（供述）する必要はない。有罪を立証する負担は全て検察側に有る。だからそれを考えて、警察が被疑者を逮捕したとき、被疑者は供述（防御）をする必要はなく、強制することはできない。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞Is there any real difference between these two words?
⇒「立証責任」も「挙証責任」も（さらに「照明責任」も）、ほとんど違いはありません。
If any, 「挙証責任」 will be a little more "technical" term.

＞It's time for some eggnog, with some extra rum - I'm going to watch a tv series called "Vikings". So far I'm enjoying it quite a bit.
⇒May your Christmas be a long & joyful day; I'm going to sing "Noche de Paz" etc. in Spanish, though I've got a tin ear!

お礼

Thanks!

Sing and in Spanish, wow... I think if I sung, the dogs would howl.

回答No.1

Nakay702

＞That means, the prosecutor has an obligation to prove each element of the alleged offense, and that the suspect does not have to provide a “defense” (a statement). The burden to prove guilt is entirely on the prosecutor. So think about that, when the police arrest a suspect, the suspect does not have to provide a statement (a defense), and can't be forced to provide one.
＞つまり、検察官は、犯罪の疑いの各要素を証明する義務を負っており、被疑者は「防御」（供述）する必要はない。有罪を立証する負担は全て検察側に有る。だからそれを考えて、警察が被疑者を逮捕したとき、被疑者は供述（防御）をする必要はなく、強制することはできない。

＊素晴らしい訳文ですね！　ただ、「有罪を立証する負担」を「有罪の挙証責任」としてもいいかもしれません。
⇒つまり、検察官は、犯罪の疑いの各要素を証明する義務を負っており、被疑者は「防御」（供述）する必要はない。有罪を立証する負担／有罪の挙証責任は全て検察側に有る。だからそれを考えて、警察が被疑者を逮捕したとき、被疑者は供述（防御）をする必要はなく、強制することはできない。

お礼

Christmas seems to have been a long day :o)

Thanks for the correction again - as always, greatly appreciated.

Everything looks good however if you don't mind I have one question.

Is there any real difference between these two words?
立証責任
挙証責任

It's time for some eggnog, with some extra rum - I'm going to watch a tv series called "Vikings". So far I'm enjoying it quite a bit.