日本語に訳してください!

質問

日本語に訳してください!

最近風邪をひきDAYTIMEとNIGHTTIME用が12錠ずつ入った風邪薬を購入したのですが使い方(使用量?)がわかりません。どなたか日本語訳を教えて下さい！

Adult Use Only (12 years and older): Take 2 Daytime OR caplets every 6 hours. Do not exceed a combined total of any 8 Daytime or Nighttime caplets in 24 hours.

回答No.3

92128bwsd · ベストアンサー

最初のTake 2 daytime OR capletsのところ、2 Daytime or Nighttime capletsじゃなかったですか？
いずれにしても、一回に二錠、六時間ごとに昼間用か夜用を服用しろ。一日の間に、昼用、夜用合わせて８錠を超えて服用してはいけない。
と言うことです。
アメリカの薬は日本と違って食中、食後とか食事時間との関係で服用を指定することは少なく、服用の間の時間を指定することが多いです。

ただ、この指示のとおりにすると、夜中にも起きて服用しなければならなくなり、実際には「服用しなければいけない」と言うよりも６時間以内に２度服用するなととらえます。有名な風邪薬のTylenolなんかも同じようなDirectionが書いてありますが、「症状が続く場合」と言う但し書きがついています。

回答No.2

noname#229393

Adult Use Only (12 years and older): Take 2 Daytime OR caplets every 6 hours. Do not exceed a combined total of any 8 Daytime or Nighttime caplets in 24 hours.

《直訳》
大人専用（12歳以上）：6時間ごとに2回の昼間または夜用のカプレットを服用してください。（必ず２回に分けて服用すること） 24時間以内に8つの昼間または夜間服用する量を一度に服用しないでください。

《意訳：解りやすく》
【大人用（12歳以上）： 6時間ごとに昼間２回に分けて服用。
この時夜用のお薬は飲まないで下さい。
（必ず昼間２回に分けて服用すること）
１日8錠を一度には、服用しないこと。
用量をきちんと守って服用して下さい。】

と言うことです。

・Adult Use Only (12 years and older):
大人専用（12歳以上）

・Take 2 Daytime OR caplets every 6 hours. Do not exceed a combined
6時間ごとに2つの昼間またはキャプレットを取る。組み合わせた数を超えないでください

・total of any 8 Daytime or Nighttime caplets in 24 hours.
24時間で8つの昼間または夜間のキャプレットの合計。

以上です。

回答No.1

Higurashi777

大人用（12歳以上）：６時間おきにDaytime用またはカプレットを２錠服用してください。24時間以内にDaytime/Nighttime用を合計してで８錠以上服用しないでください。

ですね。お大事に。