この英文の日本語訳の仕方を教えてください

質問

どなたかこの英文の日本語訳を教えていただけませんか？
『The way we use or regard time communicates a message just like the way we dress or the expression on our face.』

時間をかけて考えていたのですが、上手に訳すことができません。
dress or the expressionとありますが、orのあとに動詞が省略されているのですか？
アドバイスお願いします。

回答No.2

weeshio · ベストアンサー

『The way we use or regard time communicates a message just like the way we dress or the expression on our face.』

この文を分解して考えるとこうなります
The way we use time　（我々の時間の使い方）
or
（The way we） regard time　（時間の尊重/考慮の仕方）
communicates a message（メッセージを伝える）
just like the way we dress（まるで我々が服を着るかのように）
or
（just like the way）the expression on our face（まるで顔で気持ちを表すように）

ということで、
「我々の時間の使い方や考慮の仕方は、まるで服をきたり顔で気持ちを表すかのようにメッセージを伝えます」
となります。

このように文を分けて、どの言葉がどこに係っているのか考えると
もっと訳しやすくなると思います。

お礼

わかりやすく説明下さりありがとうございました。

回答No.3

googoo1956

＞dress or the expressionとありますが、orのあとに動詞が省略されているのですか？

○　「or」の後に動詞は省略されてはいません。

○　「the way (how) we dress」と「the expression on our face」が並べたてられています。すなわち、「the way」と「the expression」はどちらも名詞であり「just like」の目的語の働きをしています。（ちなみに、「dress」だけが動詞です。）

○　全訳です。

　「私たちの時間の使い方や時間に対する考え方は、【洋服の着こなし方】や【顔の表情】と同じように私たちの心の中にある考えを伝えます。」

お礼

わかりやすく説明して下さりありがとうございました。

回答No.1

AZKARAM

これは難しい文章ですね。翻訳機にかけてみました。

うつむけにまさしく私たちが装う方法や表現のようなメッセージを私たちが時間を費やすか、または見なす方法に伝えます。

となりました。ご参考に。
-------------------------------------------------------------
dress or the expressionとありますが、orのあとに動詞が省略されているのですか？
------------------------------------------------------------
ここはむずかしいですよね。でもよいところに目を付けられていると
思います。確かに省略されていますね。何がかというと文頭の語句で
はないでしょうか。
dress or the expression the way we use ということですね。
関係代名詞がさらに省略されています。
訳としては、翻訳機のとおりですが、この部分で、
「私たちが使う着物や表現」ということですね。

お礼

ありがとうございました。