英文を日本語に訳してください。 -Just as a person`s b-

高校英語の英文和訳お願いいたします！

少し長いのですがお願いします。自力で訳してみたものの、ところどころ関係詞で苦戦しています。。。 (1)The biggest trick that older brains employ is to use both sides of the brain at the same time to handle tasks for which younger brains rely on mainly one side. Electronic images taken by cognitive scientists at the University of Michigan, for example, have slown that even when doing basic recognition or memorization exercises, seniorsexploit the left and right brain more extensively than more men and women who are decades younger. Depending on both sides of the brain gives them a tactical advantage, even if the pure speed of each side's processing is slower. (2)Animal experiments prove that an undamaged nerve cell can take over the functions of a neighboring nerve cell that has become damaged or that has simply declined with time. The brain creats ways to keep itself sharp by making these kinds of adjustments on a widespread scale over time. お願いいたします！！！

日本語訳お願いします。

In simpler terms, brain makes mind. Science can demonstrate no way for the mind to occur except as a result of the neurological functioning of the brain. Without the brain’s ability to process various types of input in highly sophisticated ways, the thoughts and feelings that constitute the mind would simply not exist. On the other hand, the brain’s irresistible drive to create the most vivid,sophisticated perceptions possible means that it cannot help but generate the thoughts and that are the basic elements of mind. Neurologically speaking,then, the mind cannot exist without the brain, and the brain cannot exist without striving to create the mind. The relationship of mind and brain is so intimately inked, in fact, that it seems most reasonable to consider the terms as two different aspects of the very same thing.

エジソンの伝記についての英文です。日本語訳をお願

エジソンについての伝記の一部分です。日本語訳をお願いします。 Tom Edison is part of our everyday lives in dozens of ways ; the legacy of the typewriter is one of them. Although actual typewriters have now fallen out of use , the modern computer keyboard is nearly identical to a typewriter’s. Its letters are arranged in the same sequence , the shift from lowercase to capital letters is achieved the same way, and the act of typing a message on a computer uses the very same finger and hand movements that Sholes and Edison explored. よろしくお願いします。

熱力学の英文問題について

英文問題なのですが、問題文と選択技の意味がよく分かりませんでした。英訳分かる方お願いします。 Under physiological conditions, potassium ions will pass through the cell membrane until (A)the entropy of the potassium ions is the same on both sides of the membrane. (B)the osmotic pressure is zero inside the cell (C)the concentration of potassium ions is the same on both sides of the cell membrane. (D)the chemical potential of the potassium ions is the same on both sides of the membrane.

下記の英文を訳して下さる方はいませんか？

Between 1890 and 1960, both men and women married at steadily younger ages (on the average); they also began to have children sooner. Evidence obtained in 1972 indicates that the average age at first marriage had increased for both men and women (Troll, 1975), reversing the trend indicated in the figure. A trend that has continued, however, is for women to marry younger than men. One consequence is that women become windows, on the average, at younger ages than men become windows. お願いします。

お手数ですが、英文を日本語訳して下さい。

Both the Allies and the Central Powers tried to get Bulgaria to pick a side in the Great War. Bulgaria and Serbia had fought two wars in the last 30 years: the Serbo-Bulgarian War in 1885, and the Second Balkan War in 1913. The result was that the Bulgarian government and people felt that Serbia was in possession of lands to which Bulgaria was entitled, and when the Central Powers offered to give them what they claimed, the Bulgarians entered the war on their side. With the Allied loss in the Battle of Gallipoli and the Russian defeat at Gorlice, King Ferdinand signed a treaty with Germany and on September 23, 1915 and Bulgaria began mobilizing for war.

英文を日本語に訳してください

次の英文を日本語に訳してください！ Some baseball fans and players didn't welcome Robinson at first. But the playrs that he made on the field moved them. Soon he became a symbol of hope to millions especially to African-Americans. After he retired in 1957 he kept fighting for a free and equal world. He joined the civil rights movement led by Martin Luther King Jr. He died in 1972. His life really had a strong impact on many people. The value of a life is measured by its impact on other people. That is the message that he left for us. お願いします(´>ω<｀)

英文を日本語訳して下さい。

The British, with their overwhelming sea power, had established a naval blockade of Germany immediately on the outbreak of war in August 1914, and in early November 1914 declared it to be a War Zone, with any ships entering the North Sea doing so at their own risk. The blockade was unusually restrictive in that even foodstuffs were considered “contraband of war”. The Germans regarded this as a blatant attempt to starve the German people into submission and wanted to retaliate in kind, and in fact the severity of the British blockade did not go over well in America, either.

次の英文を日本語に訳してください。お願いします。

・Whether we like it or not, the world we live in has changed a great deal in the last hundred years, and it is likely to change even more in the next hundred. ・Although the skillfulness and acts of courage of the immigrants - our ancestors - shaped the North American way of life, we sometimes take their contributions for granted. ・All writing that is not directly copied from another source is creative. A letter is creative. An advertising slogan is creative. Whatever goes through the mind of a human being and is altered by it is creative. ・The ozone layer over Europe is now dangerously thin, and over Australia holes have actually developed in it. This means that people will not be able to sit freely in the sun. In Britain, as everywhere, people are now saying: "Mother Earth needs our help!"

英文を日本語訳して下さい。

The offensive had resumed on 20 September, using similar step-by-step methods to those of the Fifth Army after 31 July, with a further evolution of technique, based on the greater mass of artillery made available, to enable the consolidation of captured ground with sufficient strength and organisation to defeat German counter-attacks. At the Battle of the Menin Road Ridge, most of the British objectives had been captured and held, with substantial losses being inflicted on the six German ground-holding divisions and their three supporting Eingreif divisions. British preparations for the next step began immediately and both sides studied the effect of the battle and the implications it had for their dispositions. British offensive preparations Main article: The British set-piece attack in late 1917 On 21 September, Haig instructed the Fifth and Second armies to make the next step across the Gheluvelt Plateau, on a front of 8,500 yd (7,800 m). The I ANZAC Corps would conduct the main advance of about 1,200 yd (1,100 m), to complete the occupation of Polygon Wood and the south end of Zonnebeke village. The Second Army altered its corps frontages soon after the attack of 20 September so that each attacking division could be concentrated on a 1,000 yd (910 m) front. Roads and light railways were built behind the new front line to allow artillery and ammunition to be moved forward, beginning on 20 September; in fine weather this was finished in four days. As before Menin Road, bombardment and counter-battery fire began immediately, with practice barrages fired daily as a minimum. Artillery from the VIII and IX Corps in the south conducted bombardments to simulate attack preparations on Zandvoorde and Warneton. Haig intended that later operations would capture the rest of the ridge from Broodseinde, giving the Fifth Army scope to advance beyond the ridge north-eastwards and allow the commencement of Operation Hush. The huge amounts of shellfire from both sides had cut up the ground and destroyed roads. New road circuits were built to carry supplies forward, especially artillery ammunition.

変圧器に関する英文の和訳

変圧器に関する英文の和訳を自分なりにしたのですが、どうもうまくいかず納得のいくものが出来上がりませんでした。詳しい方どうかご教示お願いいたします。本文） It is derived from the actual circuit shown in Fig. 2.1 by converting all secondary values to primary terms, and recognizing that the magnetizing current and induced voltage are then common to both windings. In the circuit, R1 and R2 represent the resistances. and X1 and X2 the leakage reactances of the primary and secondary windings, both referred to primary terms. That is, if r2 is the measured ohmic resistance of the secondary winding, and a=N2/N1 is the effective ratio of secondary to primary turns, the ohmic value of R2 to use in the circuit is R2=r2/a2 . This relation is valid because (1) the product N1I1 must equal N2i2=aN1i2=N1I2, when the mmfs are equal and opposite, giving I2=ai2(i2 being the actual secondary current); and (2) the energy consumed in resistance losses (or stored in the leakage magnetic field) must be the same for the same mmf and the same coil dimensions independent of a, that is: (2.10) i2^2r2=(I2/a)^2 (a2R2)=I2^2R2.

日本語訳をチェックしていただけますか

以下の英語の文章を、自分なりに訳してみたのですが、まったくわかりませんでした。３時間以上かけて考えてもわからなかったので、どうか助けてください。長くて申し訳ないのですが、よろしくお願いいたします。 In regarding these varying but related approaches to human relationships, people tend to sense that one or the other is the real dynamic. One man, on hearing my analysis of ways of talking tothe plumber, commented, "Wouldn't using solidarity be deceptive?" If, like many men, one believes that human relations are fundamentally hierarchical, then playing on connection rather than status amounts to "pretending" there is no status- in other words, being deceptive. But those who tend to regard connection as the basic dynamic operating between people see attempts to use status differences as manipulative and unfair. Both status and connection are ways of being involved with others and showing involvement with others, although those who are focused on one may not see the other as a means of involvement. Men are more often inclined to focus on the jockeying for status in a conversation: Is the other person trying to be one-up or put me down? Is he trying to establish a dominant position by getting me todo his bidding? Women are more often attuned to the negotiation of connections: Is the other person trying to get closer or pull away? Since both elements are always present, it is easy for women and men to focus on different elements in the same conversation.

日本語訳お願いします。

In much of the world, authority is not challenged, either out of respect or out of fear, and, sometimes because a hierarchy of rank has been fixed for so long that people have been trained for generations never to challenge it. In such countries children are not expected to question their teachers in school, and brilliant young scholars or inventive industrial geniuses are hampered in technical research because they hesitate to disagree with their "superiors." Clever researchers may be considered too young to have any right to present findings that contradict the knowledge and wisdom of their elders. The American is trained from childhood to question, analyze, search. "Go and look it up for yourself;’’ a child will be told. In many schools tasks are designed to stimulate the use of a wide range of materials. An assignment to "Write a paper on the world's supply of sugar," for example, will send even a young child in search of completely unfamiliar ideas. Even in the primary grades children are taught to use libraries and to search for new ideas. By the time they are 14, 15, or 16, many young scholars are making original and valuable contributions in all fields of science. Industry is so aware of this untouched resource that each year, through national competitions, it offers awards to teenagers in order to seek out (and later employ) young people with brilliant, inquiring minds.

英文を日本語訳して下さい。

This caused Great Britain to declare war against the German Empire, as the action violated the Treaty of London that both nations signed in 1839 guaranteeing Belgian neutrality and defense of the kingdom if a nation reneged. Subsequently several states declared war on Germany, in late August 1914; Italy declaring war on Austria-Hungary in 1915 and Germany on August 27, 1916; the United States declaring war on Germany on April 6, 1917 and Greece declaring war on Germany in July 1917.

日本語訳お願いします。

You may think that we make no drastic change to speech sounds we get through the ear. In truth, the brain controls the amount of information within reasonable limits. Two researchers recorded spontaneous conversation without the participants' knowledge. The tape recording was then cut up into recordings of individual words. These individual word recordings were played to people who were asked to identify what they heard. Surprisingly, played in isolation, only about half of the words were identifiable. Yet, when we are listening to continuous speech, we do not have the impression that we are guessing and filling in gaps. The speech sounds clear. If the tape recordings are cut up into larger and larger parts, then the comprehensibility of the speech increases. The normal Clarity of speech is an illusion. The brain imposes an interpretation upon the speech that it hears and constructs hypotheses about the general context and meaning, which enables the interpretation of much of the input. So, when two people claim that they heard a speaker say something slightly different, it may be that both are accurate. Each of them may have heard, in terms of a higher-level interpretation by the brain, a different sentence. The perception of speech may sometimes be a rather automatic process. We may not be aware that we are monitoring conversations in which we are not taking part. At a party you may be able to identify your own name in a conversation across the room despite apparent unawareness of the content of the rest of the conversation. In order to recognize that your name was spoken, the brain must have been monitoring the progress and speech pattern of the conversation which was taking place elsewhere, even though you did not notice yourself doing this. It appears that we can have the capacity to monitor more than one chain of speech at once, though it may not be possible for us to monitor both to the same degree, or for us to have full conscious awareness of the content of both. We are also able to attend selectively to one conversation, even if there are loud competing conversations in the background, by Extracting the relevant information from the complex signal of mixed speech. This is referred to as the cocktail party phenomenon.

日本語訳お願いします。

Until now,we have used the terms “brain “and “mind “ somewhat loosely. For our purposes,we’ll set up couple of simple,straightforward definitions based on the ever-growing understanding of important mental processes. These definitions in particular express the ways in which the structures of the brain operate harmoniously to turn raw sensory date into an integrated perception of the world outside the skull: the brain is a collection of physical structures that gather and process sensory, and emotions that arise from the perceptual processes of the brain.

英文を日本語訳して下さい。

Jankowski estimated an equivalent figure for the French Second Army of 40.9 men per 1,000, including lightly wounded. With a c. 11 percent adjustment following McRandle and Quirk, to the German figure of 37.7 per 1,000 to include lightly wounded. The loss rate is analogous to the estimate for French casualties. The concentration of so much fighting in such a small area devastated the land, resulting in miserable conditions for troops on both sides. Rain, combined with the constant tearing up of the ground, turned the clay of the area to a wasteland of mud full of human remains. Shell craters became filled with a liquid ooze, becoming so slippery that troops who fell into them or took cover in them could drown. Forests were reduced to tangled piles of wood by constant artillery-fire and eventually obliterated.

英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか？

Many Westerners, on the other hand, would find it hard to understand why some Japanese spend the equ ivalent of up to one or two years' income on a car that they spend more time polishing than driving. For the same reason, they cannot understand how young women in their twenties spend thousands of dollars on vacations abroad where they buy tens of thousands of dollars worth of clothes, bags, shoes, and accessories "because they are so cheap." They would be even more surprised if they found out that many of these same people live in tiny apartments or in the same house as their parents. It all depends on what people value. 日本語訳どうして、日本人の中には1年分か2年分もの収入に相当するお金を運転するよりも磨くことに時間を費やす車に使う人がいるのか理解しがたいと感じるだろう。同じ理由で、二十代の若い女性に、どうして、”とても安いからと言う理由で”、数万ドルの衣類・バッグ・靴・アクセサリーを買う海外でのバケーションに多額のお金を費やすのか、理解できない。もし同じ彼らの多くが小さなアパートに住み、あるいは彼らの両親と同じ家で暮らしている事を知れば、彼らは一層驚きさえするだろう。それはすべて人々の価値観次第のことである。

独立した英文の日本語訳をお願いします。

それぞれ独立した英文になります。日本語訳お願いします。 (1) If a negotiation is seen as a zero-sum game, a participant's gain or loss is balanced by the loss or gain of the other party. It is best, however, if both parties come out of the negotiation in a win-win situation. To achieve this, it is vital to prepare a negotiation strategy and evaluate it comprehensively. Prior to the meeting, it is essential to reach a consensus in house on what points are open to negotiation and how to prioritize them. In any negotiation, the outcome is directly affected by the knowledge, abilities and interpersonal skills of the participants. Also, knowledge of the other party is essential to ensure both an effective strategy and effective tactics in the negotiation. (2) International travel is becoming more common nowadays. This includes travel between Japan and other countries. Statistics show that 6.79 million foreigners visited Japan in 2009, while 15.29 million Japanese visited other countries in the same year. In an attempt to boost its international exchanges, the Japanese government is seeking to encourage up to 10 million foreign visitors to come to Japan and up to 20 million Japanese to travel overseas. However, the recent trend of many Japanese corporations is to reduce the number of overseas business trips. This represents their need to cut costs and counter the current economic crisis.

英文を日本語訳して下さい。

The Battle of Karakilisa (Armenian: Ղարաքիլիսայի ճակատամարտ Gharakilisayi chakatamart, Turkish: Karakilise Muharebesi or Karakilise Muharebeleri) was a battle of Caucasus Campaign of World War I that took place in the vicinity of Karakilisa (now Vanadzor), on May 25-28, 1918.The outnumbered Armenian defenders managed to turn back the invading Ottoman forces, which broke the armistice, signed on December 1917, with Transcaucasian commissariat entering Western Armenia, conquering Erznka, Erzerum, Sarighamish, Kars and Alexandropol and reaching Karakilisa. The victory here as well as at Sardarabad and Abaran were instrumental in allowing the First Republic of Armenia to come into existence. In several months, the cities of Erznka, Erzerum, Sarikamish, Kars and Alexandropol were conquered. On May 20, they conquered the Akhbulag, Djrajur and Kaltakhchi villages. On May 21, they conquered Vorontsovka. Pressed by the Turkish regular army, Armenian forces were retreating. Part of Ottoman-Turkish forces moved to Yerevan, another one to Karakilisa. The latter forces included about 10 thousand soldiers, 70 pieces of artillery and 40 machine-guns. The Armenian population was leaving their homes moving to the south to Yerevan and Syunik. Garegin Nzhdeh (with his troops) reached Karakilisa and managed to unite the population for the fight. The Armenian forces reached the number of 6 thousand, with 70 pieces of artillery and 20 machine-guns. After a violent battle of 4 days, on May 25-28, both sides had serious losses. Although the Ottoman army managed to invade Karakilisa and massacre all its population of 4,000 souls, it had no more forces to intrude farther into Armenian territories. Wehib Pasha speaking to his headquarters, “ We do not have the strength to defeat the Armenians. The three day battle in Karakilise shows that as long as their existence is in danger they will prefer to die fighting. We must not bring on a battle with the force that 1,200,000 Armenians can raise. If the Georgians join in the hostilities, it will be impossible to advance... In short, we must come to terms with the Armenians and Georgians. Karakilisa カラキリサ

英文を日本語に訳してください。

みんなの回答

関連するQ&A

高校英語の英文和訳お願いいたします！

日本語訳お願いします。

エジソンの伝記についての英文です。日本語訳をお願

熱力学の英文問題について

下記の英文を訳して下さる方はいませんか？

お手数ですが、英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語に訳してください

英文を日本語訳して下さい。

次の英文を日本語に訳してください。お願いします。

英文を日本語訳して下さい。

変圧器に関する英文の和訳

日本語訳をチェックしていただけますか

日本語訳お願いします。

英文を日本語訳して下さい。

日本語訳お願いします。

日本語訳お願いします。

英文を日本語訳して下さい。

英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか？

独立した英文の日本語訳をお願いします。

英文を日本語訳して下さい。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

英文を日本語に訳してください。

みんなの回答

関連するQ&A

高校英語の英文和訳お願いいたします！

日本語訳お願いします。

エジソンの伝記についての英文です。 日本語訳をお願

熱力学の英文問題について

下記の英文を訳して下さる方はいませんか？

お手数ですが、英文を日本語訳して下さい。

英文を日本語に訳してください

英文を日本語訳して下さい。

次の英文を日本語に訳してください。お願いします。

英文を日本語訳して下さい。

変圧器に関する英文の和訳

日本語訳をチェックしていただけますか

日本語訳お願いします。

英文を日本語訳して下さい。

日本語訳お願いします。

日本語訳お願いします。

英文を日本語訳して下さい。

英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか？

独立した英文の日本語訳をお願いします。

英文を日本語訳して下さい。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

エジソンの伝記についての英文です。日本語訳をお願