スローガンなので短い英文に英訳してください。

質問

スローガンなので短い英文に英訳してください。

英語

「どのようにするのかではなくなぜするのか教える」

これを英語にしてください。

スローガンなので短い英文に英訳してください。

Know how? Know why?

どうですかこれ？

意味通じますか？

Know How? Know Why?

の方が良いですか？

Not know how, know why?

かな？

Know how, not know why?

英語全く分かんないや

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

「教える」ですから "teach" を使います。
「どのように」は "how"
「なぜ」は "why"

ですから、"Teach why, not how." でよいのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます

そうなんだ

回答No.5

mt_mh

あえて、Not を使わずに作ってみました。通じるかどうかは知りません（笑）。

Teaching Why, Leading How

お礼

ありがとうございます

んー微妙

回答No.4

92128bwsd

Don't teach how but why
なんてどうでしょう？

> Know how? Know why?
どうですかこれ？
意味通じますか？
⇒ どうして疑問形にするのでしょう？これだと、「どうやるか知っている？なぜか知ってる？」と言う意味になって元の意味にはなりません。

> Know How? Know Why?
の方が良いですか？
⇒ 上と変わらないです。もしhow, whyを名詞的に扱いたいのであれば、"how", "why"の様にダブルクォーテーションで囲ったほうが良いと思います。

> Not know how, know why?
かな？
⇒ これだと意味がわかりません。無理やり想像すると「どうやるか知らないんだね。なんでかわかる？」

> Know how, not know why?
英語全く分かんないや
⇒ そもそも、日本文に「教える」と書いてあるのになんでknow を使っているのでしょう。knowを使うのであれば、
Let them know why rather than how.

お礼

ありがとうございます

一応原作者がいるのです

回答No.3

noname#229393

「どのようにするのかではなくなぜするのか教える」

Teach you why not instead of how to do.

※長いかな？
以下の意味で良ければどうでしょうか？

「どのようにする？どう教える？」

How to do? How can you teach?

参考にして下さい。

お礼

ありがとうございます

長いとスローガンにならない

回答No.1

noname#232424

Teach aim before method.
これ以上は短くならないのでは　笑？

お礼

ありがとうございます

私の考えた単語が1つも入っていない

リスペクトがなさすぎる