「アイデアフル、ユーモアな生き方、過ごし方」を英訳したスローガン

質問

「アイデアフル、ユーモアな生き方、過ごし方」というのに対応した英語のスローガンを考えています。
「Life with idea」などと考えてみたんですが、
（１）言葉の使い方として間違っていないでしょうか？
（２）他に良い表現はありますでしょうか？

意味合いとしては、
「他の人が考え付かないような独創的な自分なりの生き方、暮らし方を模索したい。『こんなやり方があったのか！？』『人生、こんなに可能性があるんだ！』という驚きや感動を生み出したい。」
というものです。
よろしくお願いします。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜言葉の使い方として間違っていないでしょうか？＞

間違ってはいません。ただ、直訳では「アイディア（考え）のある人生（生活）」となり、言いたいニュアンスは伝わりにくいと思われます。

ご質問２：
＜他に良い表現はありますでしょうか？＞

１．スローガンですので、「人生」「生活」といった名詞で始まる文ではなく、「生きるべし」といった命令文、訓示のような書き出しは如何でしょう。
例：
To be～「あるべし」「生きるべし」

２．「アイデアフル」という英語はありませんから、それに相当する英語creative「独創的な」「創造的な」を使ってもいいでしょう。

３．「自分なりの生き方」という表現は、「自分が今あるがままに」という表現も使えます。現在動詞に「今」という時制が含まれています。
例：
as you are「あなたが今あるがままに」

４．この時制を未来時制、また助動詞にすると未来の目標といった意味も作れます。
例：
as you should be「そうあるべき姿に」

５．「人生、こんなに可能性があるんだ！」の「可能性」に相応しい単語に、potential「潜在能力を秘めた」「未知の可能性を秘めた」という形容詞があります。これを使うと「人の秘めたる可能性」というニュアンスが出せます。

６．以上を踏まえて訳例は

To be creative, to be humorous, to be potential！
「独創的であれ、ユーモアに富んだ者であれ、秘めたる可能性を持つべし」

To be as you are, as you should be！
「今あるがままに、そうあるべきだと思うように、生きよ」

Creative life for your potential future!
「未知の可能性を秘めた将来のために、独創的な人生を！」

このbeには「ある」「生きる」「存在する」という意味があります。単純な命令文の方がよろしければ、Toを省いてBeで始まる文にするといいでしょう。To beの文は「～あるべし」といった、やや文語調になります。

以上ご参考までに。

回答No.2

petitchat

「アイデアフル、ユーモアな生き方、過ごし方」

この日本語だけでしたら英訳が出来ないところでした。

「他の人が考え付かないような独創的な自分なりの生き方、暮らし方を模索したい。『こんなやり方があったのか！？』『人生、こんなに可能性があるんだ！』という驚きや感動を生み出したい。」
このご説明がなかったら？？？の日本語です。

スローガンですね。

Live your own way!!

これが簡単で良いと思うのですが　これだと自分勝手な生き方と取られるかもですね。

そこで

Live, being witty!!
「暮らしていきましょう。機知に富んで」が直訳です。
アイデアフル　も　ユーモア　もwittyに集約させてみました。
こういうスローガンは感覚で作ると結構うけることがあります。経験から言って。。。

ご参考までに。

回答No.1

ANASTASIAK

An individual style of life
---
「アイデアフル」、「ユーモアな」という言い方は
日本語にも英語にもありません。個性的な表現もいい
ですが、間違った用法は正しい英語にはよい影響を
あたえません。
ついでに、この板でよく目につくのは乱れた日本語です。
和訳とすべきところを英訳、並び替え、などなど。
まず、正しい日本語を、それから外国語です。