訳し方についての質問

質問

英語⇨
Still, the March on Washington Movement itself continued — despite differences of opinion on philosophical and tactical issues — and included, but was hardly limited to, activists such as Roy Wilkins. But it suffered a fatal setback in 1943 when whites rioted in Mobile, Ala., and Detroit.

日本語⇨
それでも、ワシントン大行進はの動き自体は（哲学的・戦術的な問題に関する意見の違いに関わらず）継続し含まれるが、Roy Wilkins のように限定されるものではなかった。
しかし1943年に白人がMobile, Ala, Detroitで暴動を起こしたのは致命的な妨げでした。

訳してみたのですが、あっているか確認して欲しいです。
一文目の「ワシントン大行進の動き自体は継続し含まれるが…」って間違っていますよね…？
特にここの訳し方がわからないので、訳して欲しいです。
何かに提出するわけでないので、意訳でも大丈夫です。

よろしくお願いします。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

「それでもワシントン大行進の動き自体、思想や手法の違いの問題にもかかわらず、継続し、そしてRoy Wilkinsの様な活動家たちを殆ど制限なしに取り込んでいた。」

continued とincluded は並列で、主語は the March on Washington Movement itself。was hardly limited to は補足ですが、included と並列で、activists such as .. が両方にかかります。

お礼

回答ありがとうございます。
理解できました！
ありがとうございます。

回答No.1

drum_KT

とりあえず、March は M が大文字なので、3月という意味です。

お礼

回答ありがとうございます。
この文はMarch on Washingtonという題の文章で、ワシントン大行進について述べています。
ですので、3月という意味ではないかと思います。