添削お願いします

質問

日本語⇨
・彼は、差別や労働運動に焦点を当てただけでなく、女性運動についても述べています。
・しかし ワシントン大行進にはそれ以外のあまり知られていない様々な（背景・出来事）があります。

英語⇨
・He not only focused on racial discrimination and the labor movement but also on women's movement.
・However, the March on Washington has not generally known a variety of episode.

（一文目と二文目は繋がっているわけではありません。それぞれ別のところで使おうかと考えています。）

こちらの文章の添削をお願いしたいです。m(_ _)m

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

> He not only focused on racial discrimination and the labor movement but also
> on women's movement.
⇒ とてもよいと思います。敢えて手を加えるとすれば、
1) "not only" の位置を "focused" の後ろにもってくる。
2) "women's movement" を "women's rights" にする。
⇒ He focused not only on racial discrimination and the labor movement but also on women's rights.

> However, the March on Washington has not generally known a variety of
> episode.
⇒ こちらは改善の余地があると思います。
⇒ However, the March on Washington stemmed from a variety of other, lesser-known issues as well.
stem from: http://eow.alc.co.jp/search?q=stem+from
a variety of: http://eow.alc.co.jp/search?q=a+variety+of
lesser-known: http://eow.alc.co.jp/search?q=lesser-known
或いは、
⇒ However, a variety of other, lesser-known issues were associated with the March on Washington.
associated with: http://eow.alc.co.jp/search?q=associated+with

お礼

回答ありがとうございます。
大変参考になりました。

回答No.1

Nakay702

＞・彼は、差別や労働運動に焦点を当てただけでなく、女性運動についても述べています。
＞・He not only focused on racial discrimination and the labor movement but also on women's movement.
⇒He not only focused on ～の語順は、He focused not only on ～の方がいいです。racial discriminationやwomen's movementには、the racial discrimination、the women's movementのようにtheをつけた方がいいでしょう。
→He focused not only on the racial discrimination and the labor movement but also on the women's movement.

＞・しかし ワシントン大行進にはそれ以外のあまり知られていない様々な（背景・出来事）があります。
＞・However, the March on Washington has not generally known a variety of episode.
⇒a variety of episodeはa variation of episodesとしましょう。variety「多様性」とvariation 「多種・変種」の違いがあります。また、episodes「エピソード・出来事」は複数形にし、not generally known はそのepisodesのあと（文末）に移しましょう。
→However, the March on Washington has a variation of episodes not generally known.

お礼

回答ありがとうございます。
申し訳ございません。
回答だけ締め切り、お礼コメントを忘れていました。
大変失礼いたしました。　ありがとうございます。