英文の言い換えについて

質問

The event was designed to shed light on the political and social challenges African Americans continued to face across the country. 　
（このイベントはアフリカ系アメリカ人が全国で直面し続けた政治的、社会的課題に照準を合わせるようにデザイン（設計）されました。）

＝ワシントン大行進についての一文なのですが、shed lightが「照準を合わせる」という意味ですよね？
もう少し簡単な単語で言い換えできないでしょうか？

例えば、The event was designed to against the political and social challenges African Americans continued to face across the country.
政治的、社会的課題に対して（反対して）～という意味でagainstに変えたのですが、どうでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

> shed lightが「照準を合わせる」という意味ですよね？
⇒ "shed light on" は「光（light）を～に（on）当てる（shed）」という意味で、「照準を合わせる（focus on）」ほど強く直接的ではありません。
https://eow.alc.co.jp/search?q=shed+light&ref=sa

> もう少し簡単な単語で言い換えできないでしょうか？
⇒ "highlight" を用いて、https://eow.alc.co.jp/search?q=highlight
"The event was designed to highlight the political and social challenges African Americans continued to face across the country."
としてもよいかと思います。"highlight" の代わりに "remind people of" としてもよいでしょう。

> 例えば、The event was designed to against the political and social challenges
> African Americans continued to face across the country.
> 政治的、社会的課題に対して（反対して）～という意味でagainstに変えたの
> ですが、どうでしょうか？
⇒ "against" を使うのであれば、The event was designed against the ～ とすべきです。この場合、「政治的、社会的課題に対して」「政治的、社会的課題と向き合う形で」といった意味になると思います。個人的にはしかし、微妙な違和感を覚えます。というのも、この「イベント」は黒人が直面していた政治的、社会的課題を「浮き彫りにする」「世間に再認識してもらう」「わかってもらう」ために企画されたものであって、直接的に「それらの課題に対抗する」「それらの課題と対峙する」ためのものではなかったように思うからです。

お礼

回答ありがとうございます。