訳してください

質問

英文⇨
A. Philip Randolph called the first March on Washington to address that contradiction between the rhetoric and reality of the "Four Freedoms", but, as he admitted two decades later, the fifty-one-year-old trade unionist had waited all his life for such an opportunity.

フィリップランドルフは４つの自由の修辞学と現実さの間の矛盾について取り組むため、初めのワシントン大行進を呼びかけた。彼は20年後許可したが、51年の労働組織はこのような機会を待っていた。

訳してみたのですが、あっていますか？
特に「彼は20年後許可した/認めた」というのがあっているのかどうか…。
ここでのrhetoricって修辞学、でいいんでしょうか？
わかる方、回答よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。訳してみたのですが、あっていますか？

　いいえ。

２。特に「彼は20年後許可した/認めた」というのがあっているのかどうか…。

　打ち明けた、みたいなことでしょう。許可ではないと思います。

３。ここでのrhetoricって修辞学、でいいんでしょうか？

　ここでは「うわべ」とか「見かけ」の言葉、という意味だと思います。

４。愚訳
　「四つの自由」についてその言葉と実態の間の矛盾を衝こうとフィリップ・ランドルフは三月一日にワシントンに最初の行進をすることを呼びかけた。

　しかし20年後に、５１歳の組合運動の指導者（＝ランドルフ）が、述懐したように、彼はこの機会を一生の間ずっと待ち望んでいたのであった。

お礼

回答ありがとうございます。
回答を締め切るのを忘れていました。
大変失礼いたしました。ありがとうございます。