訳してください

質問

A similar vision of social and economic citizenship also continued to animate the NAACP, the National Organization for Women, and countless unions and smaller organizations that have roots in the March on Washington.

（社会的、経済的市民権の同様のビジョンもNAACPや女性組織に続き、無数の組合や似たような組織がワシントン大行進のルーツになっている）

自分でも訳してみたのですが、何を言っているのかよくわからず…。
つまり⇨NAACPや女性運動、たくさんの似たような組合や組織などは同様の社会的、経済的市民権ビジョンを持っている。そのビジョンはワシントン大行進のルーツになっている、ということでしょうか？

わかりやすく訳して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

A similar vision of social and economic citizenship also continued to animate the NAACP, the National Organization for Women, and countless unions and smaller organizations that have roots in the March on Washington.

社会的および経済的な市民権の獲得へ向け同様のビジョンを共有し続けていることが、全米黒人地位向上協会（NAACP）や全米女性機構（NOW）、その他「ワシントン大行進」に端を発する無数の組合や小規模組織の、継続的な原動力の一翼を担っている。

（列記されている組織がワシントン大行進のルーツになっているのではなく、ワシントン大行進がこれらのルーツになっている、というわけです。）

お礼

なるほど！！
大変わかりやすかったです。納得できました！
ありがとうございます！

回答No.2

SPS700

１。そのビジョンはワシントン大行進のルーツになっている、ということでしょうか？

　まあだいたいそういうことです。この文の主動詞は、continued to animate　ですから、それを前に押し出せばいいと思います。

２。試訳
　社会の中で、また経済的な面で、同じような（平等さを求める）見方が、 NAACP、National Organization for Women、無数の労働組合、ワシントンへの行進に根ざす小団体にも、引き続き活気を与えた。

お礼

回答ありがとうございます。
どういうことは納得できました！
大変参考になりました。