よろしくお願いします

質問

I have had zero impulse to go out, a thing I used to very much enjoy. I can’t tell if I’m self-isolating because of mild post-election depression/winter SAD or I just … like hanging out at home a lot more now. Someone will casually mention “Oh, let’s grab a drink on Friday,” and I’ll agree, but unless they do the logistics, it just doesn’t happen, because my desire is not there. It feels a lot like losing libido but for going out and socializing.

ここでのlogisticsは「手配」くらいでしょうか？あと、It feels a lot like losing libido but for going out and socializing. のbutの使い方と意味をよろしくお願いします

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

確かに "except" には「以外に」という意味もありますが、ここでは「但し」という意味合いで使われています。

[まるで性的欲求を失ったような感じです。「但し」外に出掛けたり、人と会うことに対して（に対する欲求のこと）ですが。 ]

この解釈は文脈とも一致します。即ち話者は、元々は出掛けることが大好きでしたが、今は全くその気が起こらない（zero impulse to go out）。金曜日に飲みに行こうと誘われても、相手のお膳立てがなければ顔を出す意欲が湧かない（my desire is not there）。この、外へ出ることへの欲求の減退を、性欲減退に例えて
述べているのです。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

cbm51901

> ここでのlogisticsは「手配」くらいでしょうか？
仰る通り「手配」、「段取り」、そんなところだと思います。

> but の使い方 → "but for" の使い方
ここでの用法は "but for" で、個人的には "except here I mean for" に置き換えると分かりやすいと思います。
It feels a lot like losing libido "except here I mean for" going out and socializing.
「まるで性的欲求を失ったような感じです。但しここで私が言っているのは外に出掛けたり、人と会うことに対する欲求のことですが。」

お礼

ご回答ありがとうございます。exceptの後は節をとれるのですね。意味は「外に出掛けたり、人と会うことに対する欲求以外のことですが」とならないのでしょうか？よろしくお願いします