この和訳でいいでしょうか？

質問

よろしくお願いします。
ある雑誌に載っていた米女優のインタビューです。
この和訳でいいでしょうか、誤っている部分を教えてください。

I once had a boob job but I took them
out because it felt like a lie.
I tried Buxton but you can't do Shakespeare
if you can move your face.

私、前に豊胸手術したけどもとにもどしたの、
なんか嘘ぽっくて。
（私）胸があるように見せたけど、皆によい演技だと
振り向かせることはできないわ。

回答No.1

d-y

引用が間違っているような気がします。

BuxtonではなくてBotox（ボトックス療法、しわ取り治療の一種）ではないですか？

それから、
You can't do Shakespeare if you can't move your face.
（顔が動かせなくてはシェークスピアはできない）
と言っているんじゃないでしょうか？

http://www.ibtimes.com/articles/107228/20110201/kelly-mcgillis-fake-boobs.htm

「私、前に豊胸手術したけどもとにもどしたの、なんか嘘ぽっくて」のところの訳は、
OKだと思います。

お礼

ありがとうございました。