わからない個所を教えてください。

質問

Somehow my hand, holding the broad, thick-bristled brush I have bought in town, has made marks on the shadow. They are fragmented, hesitant; little uncertain sweeps and arcs of paint which have run and dripped, pale against the darker wall.
I blink. The marks coalesce, and for a second I see it: the pale shape of a figure there.（前回の終わりの部分です）

Christ, I think, what’s happening to me?
The distant echo of laughter rings through the house: childish laughter, but too bright, forced; laughter at a joke that isn’t funny, but which has to be funny.
I was too young, I think to myself, rather wildly; I was too young to understand. He should have known that.　
The image on the wall is back again now: a pale body, taut, tensed somehow, as if caught in the instant of time between intention and act. The slender curve of it is white, like moonlight.
I press my hands to my eyes to blot it out; but it still floats behind closed eyelids, the pale, stretched body now alone in an infinity of darkness. I press harder, trying to drive it away from me into the black, until the figure shifts and blurs and separates, until it looks as if it might be three figures and not one, and until phosphenes shimmer and burst across the range of my vision like fireworks, or seedheads.
（Christ, what’s happening to me?とhas to be funnyと I was too young、I was too young to understand. He should have known that.のそれぞれの個所は斜体で書かれています。）

******************************************
主人公のAlexはartistで、展示会に備えるために、幼い頃過ごしたイタリアに戻ってきています。この英文は子供の頃の回想シーンから現在に戻っている場面です。

a pale body, taut, tensed somehow, as if caught in the instant of time between intention and act.の個所が抽象的な表現でよくわかりません。どういうことを言っているのでしょうか？

一番最後にuntil it looks as if it might be three figures and not one, and until phosphenes shimmer and burst across the range of my vision like fireworks, or seedheads.とあって、seedheadsという単語が出てきますが、shimmer and burstとあって、like fireworksというのはイメージが湧くのですが、なぜここでseedheads.が出てくるのでしょうか？

教えてください。お願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> a pale body, taut, tensed somehow, as if caught in the instant of time between intention and act

　すごい表現ですね。as if caught in the instant of time between intention and act は、たとえば子どもが、触ってはいけないと言われているものに触れようと手を差し出したその刹那、のような、意図はその動きに表れてはいるものの、その目的を遂行するに至らない、その間の短い時間のことを連想させます。そこを見つかってしまって、一喝されることを予想して体の筋肉が緊縮した状態、そういうことを思わせる文に読めました。

> until it looks as if it might be three figures and not one, and until phosphenes shimmer and burst across the range of my vision like fireworks, or seedheads

　イメージとしては、ある形象 (figure) が、１つと見えて実は１つだけではないということを述べているようです。それがパッと花火か胞子のように飛び散るイメージ。seedhead はタンポポの胞子なんかがイメージしやすいと思いますが、丸まっているのがいっせいにパッと飛び散るわけです。あるいは万華鏡で見るみたいにある形象が一瞬にして分裂してしまうイメージというか。

お礼

とてもわかりやすく回答してくださってありがとうございます！
難しい表現ですが、読み取って解説して頂いてありがとうございました。
イメージがとても掴みやすくなりました。