わからない箇所について教えてください。

質問

In my suitcase, I have over a hundred and fifty eleven-by-fourteen photographs which are the real reason for this trip. But I can’t tell Max that; he’d think I was mad.
I have come here to try to settle myself, and to try to understand. I have the photographs, and I have some time to myself; I hope that out of these two things will come some measure of calm, or comprehension. The house, Altesa, coming back to Italy – it’s all really just an excuse to spend some time with the images which I have begun to realize trouble me so deeply.
I can’t really explain it, even to myself. I just know it’s important, and that I have to resolve it one way or another.
I leave the square behind me. My footsteps are muted by the rain as I walk, and I keep my eyes on the road until the valley starts to open up around me.

Guy BurtのThe Dandelion Clockからの英文です。

***********************************************************

I hope that 【out of these two things will come some measure of calm, or comprehension. 】
ここは倒置ですか？

it’s all really just an excuse to spend some time with the images which I have begun to realize trouble me so deeply.
この英文がよくわからないのですが、allはどういう意味にとるのでしょうか？
すべての、という形容詞ですか？
allとan ～がでてきてわかりにくいです。

文の構造はどうなっているのでしょうか？
itはto spend以下ですか？
the images which(関係代名詞）I have begun to realize というかたまりですか？
trouble は動詞になるのでしょうか？
意味がよくとれません。

教えてください。お願いします。

回答No.2

wind-skywind · ベストアンサー

倒置です。
副詞句 come 名詞
ときたら、たいてい、come の後が主語です。
日本語的にはそのまま前から
「この2つのことから」と訳せばいいです。

all は主語 it と同格。
一般動詞なら S all 動詞
be 動詞なら S be all ...

That's all など it や that 自体は単数でも
前に出てきた事柄をまとめて表せるので
all が使えます。

ここは前の内容が it なので to 以下を表す形式主語でなく
不定詞は excuse にかかる形容詞的用法です。

最後はいわゆる連鎖関係詞節。
realize のように that 節を目的語に取る動詞なら使えます。

The person who I thought was your father was a stranger.
私が、君のお父さんだと思った人は...
などで使われます。

images という先行詞に対して

I (have begun to) realize (that) THEY trouble me deeply
that 節内の主語であったものが前に出て、
先行詞となります。

だから形としては I think などの後にいきなり動詞が来ます。

me があるのだから trouble は動詞「～を困らせる」

私を深く困らせると私が気づき始めた images
とかけて訳せばいいです。

お礼

文法的な解説、丁寧にありがとうございます。
勉強になりました。
to～のところは不定詞は excuse にかかる形容詞的用法で、
the images which I have begun to realize trouble me so deeply. のところは連鎖関係詞節になるんですね。

回答No.1

tincanada

こんにちは（こんばんは）。
最初のところは倒置です。
I hope that [some measure of calm, or comprehension] will come [out of these two things].
とすればわかりやすいのではないでしょうか。

it’s all really just an excuse to spend some time with the images which I have begun to realize trouble me so deeply.

all は強調であえて日本語に訳すと「全ては」。just, really と共に強調を強めている感じです。「全ては言い訳である」を強調している訳です。
It was all really just my imagination.
It was all really just a lie.
などなど。ひとつのフレーズ的に言うので"It was all really just" と引用符付きで検索すれば様々な文が出てきますよ。

次の関係代名詞は、学校でよく習うパターンですが、文法的にどういうのかは忘れました。
which I think is 何々。。。という形でよく出てきます。
He said something which I think is a lie.
（あまり意味は考えず構造だけ見て下さい。）

ここでは、which is a lie はsomething is a lieの意味ですね。それ に対してそれが I think 、つまり自分の考えであると説明している訳です。このパターンを理解してから本文を見て下さい。

the images which [I have begun to realize] trouble me so deeply.

the images which trouble me so deeply
が
something which is a lie と同じ構造。
[I have begun to realize]が[I think]と同じ構造です。

要するに、
「全てがそのimagesに時間を費やす言い訳でしかない」という事と、「それらのimagesがtoruble meするという事をrealizeし始めた」という二重構造です。訳にしなくてごめんなさい。日本語にするのは苦手なんです。

わからなければ補足して下さればと思います。

お礼

丁寧に教えてくださってありがとうございます。
二重構造になっているところの解説、例文と一緒に勉強になりました。
意味は大体ですが、取ることができました。