our classmates are kind.

質問

どうして　私のクラスメイト達

という訳になるのですか。
私たちのクラスメイト達でないのですか？

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

日本人は「私のクラス」（生徒の立場で）、
「私の先生」と普通に使いますが、
英語では自分ひとりのものじゃないので、
our class, our teacher とすることも多いです。
（それでも、my class, my teacher となることもあります）

だから、ここも、そういう感覚で、英語では our になっているのかもしれません。

お礼

なるほど