和訳をよろしくお願いします

質問

ここhttp://idioms.thefreedictionary.com/pound+the+pavementにある、Hey, Bob. You'd better get busy pounding those nails unless you want to be out pounding the pavement.の和訳をよろしくお願いします

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

なあ、ボブ。お前、出てって仕事を探したいと思っているのでなければ一生懸命その釘を打った方がいいぞ。

ボブが大工なのか修理屋なのかわかりませんが、一生懸命働けよと言われているのでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.3

princelilac

You'd better get busy pounding those nails
急いで釘を打て

unless you want to be out pounding the pavement.
路頭に迷いたくなかったら。

pound が釘を「打つ」、路頭に「迷う」のダジャレになっています。
大工か何かの仕事中に、雇い主に怒られている場面のようです。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

おいボブ、（またクビになって）職を求めて路頭にに迷いたくなかったら、この釘を打ち込んどくんだな（＝真面目に今の仕事をやるんだな）

　（前の文がなく場面が警察なら）おい、ボブ、（また平巡査に落とされて）同じところをぐるぐる巡回させられたくないなら、この釘を打ち込んどくんだな。

　pound が両節にあるのの引っ掛けです。

お礼

ご回答ありがとうございます