和訳について

質問

和訳の補足や訂正をお願いしますm(__)m

気を付けてはいますが、誤字があるかもしれません(汗

和訳は[]、他に教えてほしい点を()で書きました。

回答お願いしますm(__)m

--------------------

1.Our teacher would be surprised to know the fact.
[私達の先生は、その事実を知って驚くだろう。]

2.The most careful observation would not have solved the mystery.
[最も注意深い監察でもその謎は解決しないだろう。(直訳だと思うので意訳を教えていただきたいです)]

3.In your place, I wouldn't agree to his proposal.
[あなたの立場なら、私は彼の申し込みに同意しないだろう。]

4.Whether he likes it or not, you must teach him how to handle it.
[彼がそれを好きであろうとなかろうと、あなたはそれの扱い方を教えなければならない。]

5.We won't leave unless she comes.
[彼女が来ない限り、私達は出発しないだろう。]

6.Bob says that the structure of society resembles that of a family.
[ボブは社会の構造と家族構成は似ていると言う。]

7.Take a little tea; it will do you a lot of good.
[？(訳し方がわかりません。また、「;」はどのような意味で使われているのでしょうか？)]

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

2 直訳が悪いわけではないと思います。
　どんなに注意深く観察しようとも、でもその謎は解決できないだろう。

5 「・・・しないだろう」よりも、意思を明確にして「・・・するつもりはない」がいいと思います。

6 間違いとまでは言えないのですが、辞書どおりなら下のようになります。
　ボブは「社会の構成は家族の構成と似ている」と言う。

7 セミコロン (;) は前後のつながり具合で、自由に言葉に置き換えていいと思います。
　少しお茶でも飲んでください。そうすれば、お茶はあなたにたくさんのよいことをしてくれるでしよう。

お礼

回答ありがとうございます！
参考にさせていただきます(^^)