和訳お願いしますm(_ _)m

質問

和訳お願いしますm(_ _)m
He would book flights and not show up for those flights. The idea of that is that if you continually book, eventually the likes of me or someone else will get bored with his game and go back to your desk and then you'll fly through. So you just make multiple bookings in the hope that you just get through the system.
状況を説明すると。。。
ある詐欺師が他人のクレジットカードを使って飛行機のチケットを予約。犯人を捕まえるために警察が空港に急行するのですが、犯人は姿を現しません。その犯行手口を警察が説明しているシーンです。
理由がどうしても理解できません。。。
よろしくお願いしますm(_ _)m

回答No.2

fujina · ベストアンサー

再登場します。
ご推測の通りの感じだと私は…思いましたが。。
（なにぶん見てないからなあ…）

何度もフライト予約の履歴を追って、そのたびに空港に急行して見張って…を繰り返すうちに警察にもスキがでて、その一瞬の隙を突いてうまく煙に巻くことができる、って感じなんじゃないでしょうか。

犯行予告を何度もしておくと、どれがブラフ（嘘）でどれがホンモノか分からなくなる。そのスキにお宝いただき！
…ルパン的な？

お礼

お礼遅くなりました。。。
fujinaさんのおかげでよく理解できました。
ありがとうございます！

回答No.1

fujina

修行中のモノですが、お邪魔します。。

「ヤツはいくつものフライトを予約しておきながらそのフライトには姿を現さない。その意図はこうさ。何度も何度も予約を重ねれば最後にはオレのような輩はヤツのゲームにうんざりしてデスクに戻っちまう。んで、そうなった後にヤツは高飛びさ。つまり、意図的に何度も続けて予約を重ねることでヤツはそのシステムを掻い潜るんだ」

ご説明のシーンから渋い頭のキレる中年刑事を想像して書いてみました。。ご参考になれば幸いです。

お礼

回答ありがとうございます！
まさにfujinaさんが想像しているような刑事です☆

「複数の予約にうんざりしてデスクに戻る」のは混乱させて、最後には諦めさせるといった手口なのでしょうか？
すいません、なんとなくスッキリしなくって。。。