すみません、和訳お願いします。

質問

すみません、和訳お願いします。

i am aware of it. But i need a relibale company to handle this and payment can be negotiated. Unless i get a cmpany to handle this i cannot pay. Please give either the regular company you are dealing or your authorized dealer.
Also i noticed there is a white patch on the left side of the car. Thnx

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

「分かっています。しかし私はこの件を信頼できる（rlibale の reliable 「信頼できる」の間違いでしょう）会社に扱ってもらいたいのです。支払いは相談に応じます。これを扱う会社が無い限り支払いはできません。あなたがいつも取引をしている会社か、あなたが保証する取扱業者を（紹介して）ください。ところで、車の左側に白い patch (パッチ　修繕の継ぎ跡みたいなものでしょうか）があるのに気づきました。サンクス」

でしょうかね。

お礼

おはようございます。

なるほど・・

毎度すみません、ありがとうございました。

回答No.3

roots888

【私はそれを意識しています。

　しかし、私のライバル会社はこれを扱う必要があります
　支払いの交渉はできます。

　私が会社にこれを扱わせないなら支払わせることができません。

　あなたが取扱っている通常の会社か指定販売店の
　どちらかに与えてください。

　また私は白斑が車の左側にあるのに気付きました。ありがとう】

多分こうなると思います＾＾;

お礼

すみません助かります
またお願いいたします。

回答No.1

baiorensu

それを認識しています。しかし、私はこのお支払いは、交渉することができます処理するrelibale会社が必要です。私は限りcmpanyを処理するために、この私が支払うことができない得る。してくださいいずれか定期的に会社にあなたやあなたの正規販売代理店扱っている与える。また、私が車の左側に白い斑点があることに気づいた。のthnx

お礼

すみません助かります
ありがとうございました。