至急です(>_<)翻訳してくださいm(_)m

質問

Hey could you write something about those flags I sent you to translate for my grandfather. I want to give him what you write←翻訳してくださいm(__)m

回答No.1

TAKA2015MAR · ベストアンサー

Hey could you write something about those flags I sent you to translate for my grandfather. I want to give him what you write

ハイ！これらの旗について何か少し説明を書いてもらえないかな？私からおじいちゃんに翻訳するから。あなたが何を書いてくれたかおじいちゃんに説明したいの。

＜補足＞
この英文が来るまでのやり取りが分かりませんが、何か旗についてのやり取りをしたのだと思います。で、相手は祖父に旗についての説明をしたくて、補足のコメントが欲しいという内容です。ご参考まで。

お礼

ありがとうございますm(__)m*

回答No.2

Proof4

やあ、キミに送ったそれらの旗について、ぼくの祖父に訳してあげるために何か書いてもらえないかな。
ぼくは彼にキミの書いたものを渡したいんだよ。
---
一文目、"could you"とあるのに文末に"?"がないので、この訳ではなにかチョットおかしい気がしますが…