英訳 周りの人のオーラがくすむ

質問

いつもありがとうございます。

ちょっと長めの文章で申し訳ございません。

作成してみましたが、添削、わからない表現のご教授をお願いできませんでしょうか。

また、やりとりがわかりやすいように、センテンス事にナンバリングさせていただきました。

☆遠距離恋愛中の彼を想定して書いています。

1. あなたに会って以来、写真をみるとオーラみたいのを感じる。あなたから出る光がセクシーで、黙っていても人を惹きつける光のオーラがある。
I feel something like aura you have when I look at your photo since I met you. That light you have is sexy and aura of light to fascinate people even if you are silent.

2. あなたの素材が１００点とするでしょ。
あなたが笑顔になるでしょ？そうすると。１５０～２００点になるの。

Your nature is one hundred points, perfect mark, isn't it?
Or
Giving your nature is one hundred points, perfect mark,
「とするでしょ」のニュアンスは、「と仮定する」Givingでしょうか？

When you smile, that gets 150-200 points.

3. 周りの人のオーラがくすむ。
Aura of people around you looks dark and dull.

だから自信をもって笑って。
Please smile with confidence.

4. でも、私は、ちょっとやきもち焼くけどね。
But, I'm jealous of people around you.

私は、あなたの笑顔が見れないから。
Because I cannot see your smile.

どうぞよろしくお願いいたしますm(__)m

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

1. あなたに会って以来、写真をみるとオーラみたいのを感じる。あなたから出る光がセクシーで、黙っていても人を惹きつける光のオーラがある。
Since I met you, I feel something of an aura whenever I look at your photo. The aura you give out is so compelling and sexy that it fascinates people even without your saying a word.
http://eow.alc.co.jp/search?q=something+of+a
http://eow.alc.co.jp/search?q=give+out
http://eow.alc.co.jp/search?q=compelling

2. あなたの素材が１００点とするでしょ。
Suppose you score 100 points as is - a perfect score.
http://eow.alc.co.jp/search?q=as+is
>「とするでしょ」のニュアンスは、「と仮定する」Givingでしょうか？
　→ Suppose ～　で、「～ だとすると」になります。　

あなたが笑顔になるでしょ？そうすると。１５０～２００点になるの。
Then when you smile, your score climbs to 150 - 200 points

3. 周りの人のオーラがくすむ。
People around you becomes dull and uninteresting.

だから自信をもって笑って。
So please smile with confidence.

4. でも、私は、ちょっとやきもち焼くけどね。
Mind you, I'd be a little jealous of people around you.
http://eow.alc.co.jp/search?q=mind+you

私は、あなたの笑顔が見れないから。
Because I won't be there to see you smile.

お礼

cbm51901様

いつもありがとうございます！

自作の英文と比較すると、とても勉強になりました！