英訳（短いです）

質問

「あなたの会社の経常利益は今年過去最高に達したんですって？」

　　の英訳ですが、下の英文ではだめでしょうか？
ほかにもっと素敵な英訳があったらお願いします。

I heard the ordinary profit of your company have reached to the highest this year.

回答No.1

boss715 · ベストアンサー

翻訳をしているものです。
いいんじゃないでしょうか、文句のつけようがない英文だす。reachedはachievedでもいいと思いますが、reachedでOKですね。

お礼

早速ありがとうございます。翻訳のお仕事をされているんですね、そんな方にOKと言っていただけたら嬉しいです。

回答No.3

boss715

No1です。仕事としておきながら、情けないことをしてしまいました。Hasですね。申し訳ない！

お礼

いえいえ、とんでもないです。私も見落としていました。再度ありがとうございます。

回答No.2

oshiete_goo

have でいいのでしょうか.
has?

お礼

どうもありがとうございました。
今回は１５ポイントずつ差し上げたいところです。

補足

ありがとうございます。
見落としていました。三単現でした。
おっしゃるとおり”has”です。うっかり。。