英訳お願いします。

質問

英訳お願いします。
「お金ないの？大丈夫？ちゃんと食べれてる？
この前、飲みに行ったときあなたにおごってもらってし、
体のことも心配だし、ご飯ぐらいあたしがおごるよ～。
今日の仕事の後でも明日でもいつでもいいから会えないかな？」

という文なのですが、自分なりに訳すと
「do you have a lack of money? are you ok?
do you eat?
you treated me the last time we went drinking and i'm concerned
about your health so i wanna treat you this time!!
can i see you after your work today or tomorrow or soon?」

だめなところがあったら直してください。
お願いします。

回答No.6

petitchat · ベストアンサー

こんばんは。

これはすぐにご回答しなければならない御質問だったようですが。
とりあえず。。。

内容からして　多分かなり親しい方へのメールと推測します。
ですから　ご提示の英文でも通じていると思いますが。

do you have a lack of money?
↓
do you have any money?
「お金あるの？」の方が良いような気がします。

you treated me the last time we went drinking
↓
last time, it was your treat. thanks.
友達同士ならこの前飲んだことは明らかですから　あらためて言うまでもないような気がします。それより　お礼を加えた方が良いような気がします。

i'm concerned　about your health
↓
i'm worried about you.
単刀直入に「あなたが心配」にしてしまいます。私なら。親密度にもよりますが。

can i see you after your work today or tomorrow or soon?
正しくするなら　
today, tomorrow or soon
となります。

ご参考までに。

回答No.5

seegrammar

わたしなら

Do you have a lack of money --> Are you short of money?
I wanna treat you this time --> Next time will be my treat.

でしょうか。

回答No.4

noname#70690

この前、飲みに行ったときあなたにおごってもらってし、
体のことも心配だし、ご飯ぐらいあたしがおごるよ～。
When it goes out for a drink ahead of this，it treated you.
And　it worries about the body.I treat it in meal.
ですかね・・ニュアンスが違いますが。

回答No.3

noname#70690

Isn't it money?Is it safe?Do you eat firmly?
でしょう。（一行目）

回答No.2

noname#70690

そうですか？なんだろう・・・

回答No.1

noname#70690

Is it Ino that is money? Is it all right? Can you eat properly?
I have you treat when you went to drink and do it, and I am anxious about the thing of the body, and I treat to rice last time.
When cannot you meet after today's work tomorrow because you are good?

となると思います。

お礼

ありがとうございます。
でもちょっと違いませんか？