翻訳をお願い致します。

質問

Wish you have a happy day and a nice year.

回答No.3

92128bwsd · ベストアンサー

これは、I wish that you have a happy day and a nice year. の省略です。
「あなたが幸せな日と素敵な１年を過ごすことをお祈りします」
定型の挨拶なので、いろいろな短縮形があります。
You have a happy day and a nice year. は普通の文で意味が無いように見えますが、I hope that かI wish that が省略されています。
Wish you a happy day and a nice year. は頭にI が省略されていますが良くあるパターン。

お礼

ありがとうございます。

回答No.4

bakansky

補足を拝見しましたが、#3 の方の回答が さすが というものなので、そちらを参照していただく方がいいかと思います。要するに決まり文句のようですね。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

bakansky

内容としては #1 に回答されている通りだと思います。

どういうシチュエーションで用いられたものでしょうか？　誕生日カードとかに書かれた文句なら、相手の誕生日を祝い、たとえば17歳になった人に対してだったら、「あなたが17歳の若者として過ごす１年が、幸せな１年でありますように」 というニュアンスを帯びたりします。

場合によるので、その文だけでは、万能な翻訳は不可能です。

お礼

ありがとうございます。

補足

仰る通り、誕生日祝いです。相手の方は５０歳になりますが、それでも同じ意味になりますでしょうか？

回答No.1

antrodex

あなたが幸せな1日と素晴らしい1年を過ごせますように。
という感じですかね～

お礼

ありがとうございます。