英語の翻訳をお願い致します。

質問

英語の翻訳をお願い致します。

ネットで海外の方にレンズを購入していただき、そのあとのやり取りしているメールです。

Helo Friend,
What can I do with $10USD.I have paid you $252.65USD.I have to keep this lens as a Toy.This is not needful for me.so please do justice for me.I am not rich person,Photography is my job.I expect further help from you.Thanks

Have a nice day!

よろしくお願い致します。

回答No.2

SPS700

アメリカドルの１０ドルで私に何ができる。あなたには（もう）＄252.65払っている。これは玩具として保管しなければならない。これは私に不要だ。

　だから、私にまともなことをしなさい。私は金持ちではない。写真は私の職業だ。私はこれ以上の援助を、あなたから期待する。感謝。

　よい日を。

（という文面ですから、質問者さんが１０ドルの返金を申し出たが、その額が少ないから、もっと出せ、と取れます。本当の職業写真家がこんなこと言いますかね。）

お礼

ありがとうございました。大変、助かりました。

回答No.1

Higurashi777

ざっくり直訳すると・・・
「こんにちは。10ドル払いますからなんとかしてもらえませんか？
　私はあなたに252.65ドル支払いましたが、このレンズは玩具にしかなりません。
　このレンズは私にとっては不必要です。なので、私のために正当な扱いをしてください。
　私はお金持ちではありません。写真は私の仕事です。私はあなたの援助に期待します」

要は
「私は写真家だ。仕事で使おうと思ってあなたからレンズを購入したが、確認したら私の仕事用としては使えないことが判ったので、10ドル払うからレンズをあなたに返品（＆代金を私に返金）させてくれない？貧乏なんで、なんとかお願いしますよ・・・」
という意味ではないかと。

以上、ご参考まで。

お礼

ありがとうございました。大変、助かりました。