この文はおかしいですか？

質問

I wish you had a nice day. は可笑しいでしょうか？

回答No.3

noname#114795 · ベストアンサー

ちょっとどうかな，と．文法的にはよいとしても，どういう文脈でしょうか？　どんな意味合いでの表現ですか？

1) I wish (that) you had a nice day. と
2) I wish you a nice day. を
比べてみましょう．

1) の場合は現在の事実の反対であり願望(a present wish)を表します．「～ならよいんだが」です．that 節内では過去形が使われます．eg) I wish (that) I were rich.
2) は I wish you a Merry Christmas. とか，(I wish you) A happy New Year! でおなじみですね．
(A) Good Day! （「良い一日を！」）なんて短いのもあります．

回答No.4

Wendy

＃３の方が書かれているように、wishには大きく分けて二通りの使い方があります。
1番目は、後ろに節（文）が来る場合。この場合は必ず仮定法をつかい、「～だったらよかったのにな」（実際はそうではない）という意味になります。
2番目は、後ろに名詞が来る場合。この場合は、これから先の願望を表します。なので、相手の一日が「これから」よい日になりますように、という意味でしたら、I wish you "a nice day". と、名詞にしなければいけません。

回答No.2

noname#39232

おかしいかもしれません。
これは仮定法過去ですので、現在の事実と違っていることを表現します。
さらに仮定法には「どうせそうならないけどね。」という否定的なニュアンスがあると本で読んだことがあります。
つまり質問のwishを使った文は「あなたには楽しんできてほしいわ。まあ難しいとおもうけどね」となります。こんなこと言われたら普通ムッと来ます。
だから「楽しんできてね」と言いたいときは、I hope you have a nice day.と言うべきでしょう。

回答No.1

ucok

可笑しくはありませんが、なぜだか
I hope you had a nice day.
のほうが自然というか、多く使われます。