翻訳お願いいたします。処方訂正

質問

翻訳お願いいたします。処方
１（薬局に問い合わせる時）「A社の後発睡眠薬Bはありますか？
」
２「30日分の睡眠薬Aを30日分欲しいのですが。（処方して頂きたいのですが。）」

１「Do you have some A generic sleeping pills named /named B in stock/ available?]
「Do yu have some sleeping pills named B produced by A]
２「I’d like （to have） sleeping pills named A for 30days.」
「I’ｄlike you to prescribe 30days' worth of sleeping pill named A」（医師に言う場合）
「I'd like to have sleeping pills named A priscribed for 30days」
1及び２は文法的に（会話でも）通じるものでしょうか？
また、１はsleeping pill（s）calledとは言えないものでしょうか？またB prodecedはsold by Aと置き換えられますでしょうか？

２sleeping pillsは冠詞some等つけず無冠詞が使用するのが一般的でしょうか？また、30day's worthのwothは形容詞句で、sleeping pilsとしなくても良いのでしょうか？
そして、他の表現がある場合はご教示いただければ幸いです。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

1.
「Do you have some A generic sleeping pills named /named B in stock/ available?] 文法的には通じます。
→ Do you have B by A company? が基本で、その後でwhich is a generic sleeping pill for the brand name one.まとめると。
Do you have B by A company, which is a generic sleeping pill for the brand name one?

薬局で聞く場合、まず処方箋(Prescription)を見せながら話をしているのが前提で、恐らくその処方箋には先発薬(the brand name drug)の名前が書いてあるのだと思います。だから上の言い方は少しまどろっこしいです。
Do you have a generic pill for this(the brand name)? I prefer B by A company. Do you have it?

2.「I’d like （to have） sleeping pills named A for 30days.」
問題ないです。
「I’ｄlike you to prescribe 30days' worth of sleeping pill named A」（医師に言う場合）
文法的には通じます。しかし日本でも同じですが、医者に「なになに処方してください」と指示したように聞こえる言い方をしたら、気分を害して説教されます。せめて、
Would you please prescribe sleeping pills for thirty days? Could it be A?
日本でも同じですが、医者に「処方してください」とか、「Aをお願いします」とストレートに言うと、気分を損ねて説教されそうです。

calledは一般に呼ばれているなので、namedの方が良いです。しかしそれも省略して、
sleeping pills A で十分です。
睡眠薬を一般的に言おうとしたら、a sleeping pill。睡眠薬一錠と言う意味ではなく、ある睡眠薬。Aと言う名前だったら、the sleeping pill A。

実際の場面では、会話にならないことが多いと思います。アメリカの薬局の話ですが、会話した覚えがありません。処方の窓口に行く時には処方箋（prescription)を持っているので、それを提出して、genericも聞いてくれます。せいぜい紙だけだして、I prefer B by A company. A generic one. で十分。
追加に行くときも、処方してもらった時の容器を持っていくと、向こうから"Refill?" と聞いて来るので、込み入った会話になったことがありません。

お礼

回答ありがとうございます。補足コメントで三種類各7日分ということがです。

補足

回答ありがとうございます。薬局絵の電話での問い合わせでが前提だったんですが、Do you have the Zolpidem by Meiji , which is a generic sleeping pill for the brand name one?と問い合わせても問題ないでしょうか？そしてthe the Zolpidem by Meijiと特定するためtheとつけるとの理解でよろしいでしょうか？
また追記なのですが3種類の睡眠薬が出ていて、処方箋をみせてそのうちの一種類を後発品にしてもらうとき、Will you change this with a generic oneか、それともthe oneかそれともgeneric ones or the ~どれになるのでしょうか？

回答No.2

92128bwsd

#1です。

> 回答ありがとうございます。薬局絵の電話での問い合わせでが前提だったんですが、
⇒ そう言うことでしたか。失礼しました。

Do you have the Zolpidem by Meiji , which is a generic sleeping pill for the brand name one?と問い合わせても問題ないでしょうか？
⇒ 文として問題はないのですが、the brand name oneは、処方箋を相手に見せているのが前提なので、そもそもfor the brand name oneがいらないかも知れないですね。Meiji のZolpidemがgenericであることは薬局ならわかるでしょうから。

そしてthe the Zolpidem by Meijiと特定するためtheとつけるとの理解でよろしいでしょうか？
⇒ Zolpidem自体は成分の名前のようなので、おっしゃるようにMeijiのZolpidemと特定するためにtheをつけるべきと思います。

また追記なのですが3種類の睡眠薬が出ていて、処方箋をみせてそのうちの一種類を後発品にしてもらうとき、Will you change this with a generic oneか、それともthe oneかそれともgeneric ones or the ~どれになるのでしょうか？
⇒ Will you changeだと、依頼として曖昧なので、Can youまたはCould youが良いと思います。そして Can you change this to a generic one? with ではなくてto。a generic oneでいくつかあるgenericの中のひとつになるのでaで良いと思います。ただ、このへんは細かい話で、多少間違えたくらいで勘違いすることは無いと思います。
どちらかと言うと心配なのが、Meijiが、現地でどう呼ばれているか。日本では、Ｍｅｉｊｉ　Ｓｅｉｋａ　ファルマ株式会社　を縮めて明治のようですね。
https://allabout.co.jp/r_health/healthdb/medicinedb/detail/833783/